イモリ属
「イモリ属」の英語
「イモリ属」は英語で、学名としては Notophthalmus や Triturus と言います。対象となる属に応じて使い分け、学術文では属名を斜体にします。
「イモリ属」の英語の使い分け
北米のイモリを分類学的に示す学名で、図鑑や論文向きです。
The guide identifies this newt as belonging to the genus Notophthalmus.
その図鑑では、このイモリを Notophthalmus 属に属するものとして同定しています。
ヨーロッパのイモリを分類する際に使う学名で、日常語ではありません。
the genus Triturus
属名であることを明示する、より説明的で正式な言い方です。
例文
A biologist discovered Notophthalmus in the forest pond.
生物学者は森林の池でイモリ属を発見した。
英英
a genus of newts in the family Salamandridae
コラム
- Notophthalmusは学名でイモリ属を指し、学術文では斜体で表記して種名とともに用いる
例文
Scientists classified the specimen as Triturus based on its tail shape.
科学者たちは尾の形状に基づいてその標本をイモリ属と分類した。
英英
the taxonomic genus name applied to certain newts, used in classification and typically italicized and capitalized.
コラム
- “classified as Triturus”は標本をイモリ属に分類したことを表す表現で、属レベルの同定を示す。
例文
英英
The taxonomic genus Triturus, consisting of salamander species commonly called newts and distributed in Europe.
コラム
- 学名はラテン語由来のため発音や表記が英語の日常語と異なり、学術文献や図鑑ではTriturusをトリトゥルスとカタカナ表記する場合がある
「イモリ属」のレベル別の例文
- 中学
This newt belongs to the genus Notophthalmus.
このイモリは Notophthalmus 属に分類されます。
- 高校・英検2級
The field guide places this European newt in the genus Triturus.
- TOEIC・ビジネス
Please enter the specimen's genus as Notophthalmus in our database.
標本の属名を Notophthalmus としてデータベースに入力してください。
- 日常会話
「イモリ属」を英語にするときのよくある間違い
× The species belongs to genus Triturus.
○ The species belongs to the genus Triturus.
この用法の genus は数えられる名詞なので、通常は the が必要です。
× The specimen was classified as the genus Triturus.
○ The specimen was classified in the genus Triturus.
属に分類されたことを表す場合は、classified in the genus Triturus が自然です。