イトヒキダイ

「イトヒキダイ」の英語

「イトヒキダイ」は英語で threadfin と言います。threadfin は複数種を指す総称で、地域や資料によって魚の種類が異なるため、正確に特定する場合は学名を確認します。

「イトヒキダイ」の英語の使い分け

threadfin
魚の名前として使う一般語ですが、種の特定には学名が必要です。
We saw a threadfin near the reef.
私たちは岩礁の近くでイトヒキダイを見ました。

「イトヒキダイ」の例文

A threadfin swam gracefully through the mangrove roots.

イトヒキダイがマングローブの根の間を優雅に泳いだ。

コアイメージ

イトヒキダイの体側に長い糸状の鰭条を持ち、沿岸やマングローブに生息する魚をさす

英英

A common name for several coastal fishes characterized by one or more long, threadlike pectoral fin rays that often serve as sensory filaments.

語源

threadfinは、thread（糸）とfin（ひれ）が結びついた複合語で、糸状に伸びる鰭条を備える魚を指して付けられた名称。

コラム

英語のthreadfinは複数種の総称で、地域や資料により指す魚が異なるため学名で種を確認すると混同を避けやすい。

「イトヒキダイ」のレベル別の例文

中学
A threadfin lives in warm coastal waters.

イトヒキダイは暖かい沿岸海域に生息します。
高校・英検2級
The guide identified the threadfin by its long fin rays.

ガイドは長い鰭条を手がかりに、そのイトヒキダイを特定しました。
TOEIC・ビジネス
The report lists threadfin among the fish found in the survey area.

その報告書は、調査区域で見つかった魚の中にイトヒキダイを挙げています。
日常会話
Is that a threadfin?

あれはイトヒキダイですか。

「イトヒキダイ」を英語にするときのよくある間違い

× thread fin

○ threadfin

魚の名前としては通常、一語につづります。

「イトヒキダイ」の英語についてよくある質問

Q. 「イトヒキダイ」を英語で一言で言うと？

threadfin と言います。複数種を指す英語名なので、文脈によって具体的な魚が異なることがあります。

Q. threadfin はどんな魚を指しますか？

体側に長い糸状の鰭条を持つ魚を指す総称です。地域や資料によって対象となる種が異なります。

Q. 「イトヒキダイ」を正確に英語で特定するには？

threadfin に加えて学名を示すのが一般的です。学名を確認すると、魚種の取り違えを避けやすくなります。

ほかの日本語から英語を引く