イトスギ
「イトスギ」の英語
「イトスギ」は英語で cypress tree と言います。植物学上の種名を正確に示すなら Cupressus sempervirens です。日常や園芸の話では cypress tree、学術的な説明やラベルでは学名を使うのが一般的です。
「イトスギ」の英語の使い分け
日常会話や園芸で、種類を厳密に限定せず「イトスギ」と言うときに使います。
植物学や園芸の正式な説明で、種を正確に特定するときに使います。
The label identified the plant as Cupressus sempervirens.
例文
コアイメージ
細長い円柱状に直立する常緑のイトスギ
英英
a tall, narrow Mediterranean cypress species with a columnar habit, often planted as an ornamental tree or privacy screen.
語源
Cupressus sempervirensは、属名Cupressus（イトスギのラテン名）とsempervirens（ラテン語で常に緑の）から成り、semperは『いつも』、virensは『緑の』の意。
コラム
- 地中海原産で庭園や並木、目隠しに広く使われ、その細長い縦姿が景観のアクセントとなる。
例文
コアイメージ
細長く高く伸びる常緑の針葉樹であるイトスギ
英英
A tall, narrow evergreen conifer (various species in Cupressaceae), often planted as an ornamental or memorial tree.
語源
cypress treeは、古フランス語 cypres、ラテン語 cypressus、ギリシャ語 kyparissos に由来し、地中海沿岸の常緑針葉樹を指す語が英語で広く使われるようになり、日本語ではイトスギと訳される。
コラム
- 英語の cypress は複数の種を含む総称で、園芸や寺社周辺で見かける細長い樹形のイトスギもその一例として表現される。
「イトスギ」のレベル別の例文
「イトスギ」を英語にするときのよくある間違い
× A cypress tree always means イトスギ.
○ A cypress tree can refer to several related species.
cypress tree は、イトスギに限らず複数の近縁種を指す一般名です。