アロエ科
「アロエ科」の英語
「アロエ科」は英語で aloe family と言います。一般向けにはこの表現が自然で、植物学の文献では Aloeaceae という学名も見られます。ただし、分類体系によってはAloeaceaeがアスフォデロイデア亜科やキジカクシ科の異名として扱われることがあります。
「アロエ科」の英語の使い分け
一般向けの説明で使いやすい、分かりやすい表現です。
分類体系によってはアロエ科を指す学名として使われる、植物学上の名称です。現在の分類では、アスフォデロイデア亜科やキジカクシ科の異名として扱われることもあります。
the family Aloeaceae
Aloeaceaeという学名を英語の文中で説明的に示す表現です。正式な分類上の位置づけは分類体系によって異なります。
例文
Aloeaceae is a family of flowering plants.
アロエ科は顕花植物の科である。
英英
A family of flowering plants that includes the genus Aloe and other related succulent genera.
コラム
- 植物の科名は語尾が-aceaeで示され、Aloeaceaeはアロエ属など多肉植物を含む学術上の科名として用いられる。
例文
コアイメージ
アロエ科という植物学上の科で、アロエや類縁の多肉種を含む分類を指す
英英
the taxonomic family comprising aloes and their related succulent plants, considered a unit in botanical classification.
語源
aloe familyは、英語のaloe（古ギリシャ語alōēを経てラテン語aloeに由来）とfamily（ラテン語familia由来で分類群を指す語）が組み合わさって、アロエを指す科名となった。
コラム
- 一般向けの説明ではアロエ科と表記してアロエ属を含む複数種を示すことが多く、学術的には用語の範囲や呼称が文脈で異なる。
例文
コアイメージ
アロエ属と近縁属を含む多肉植物の科を指す
英英
A botanical family name referring to the genus Aloe and related succulent genera, used in plant classification.
語源
family Aloeaceaeは、属名Aloeに科を示す接尾辞-aceaeを付けて作られた学名上の科名である
コラム
- 学術書や植物図鑑で科の単位として用いられる名称で、文献によって表記や分類が異なる場合がある
「アロエ科」のレベル別の例文
- 中学
Aloe belongs to the aloe family of plants.
- 高校・英検2級
Several medicinal plants are classified as members of the aloe family.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the specimen as belonging to Aloeaceae.
- 日常会話
Is aloe part of the aloe family?
「アロエ科」を英語にするときのよくある間違い
× Aloeaceae is a genus.
○ Aloeaceae is a family name.
Aloeaceaeは属名ではなく、分類体系によってアロエ科などを指す科名です。