アリウム・パラドクサム

「アリウム・パラドクサム」の英語

「アリウム・パラドクサム」は英語で Allium paradoxum と言います。これは翻訳語ではなく学名で、学術文献では属名の先頭を大文字にし、全体をイタリック体で表記するのが一般的です。

「アリウム・パラドクサム」の英語の使い分け

Allium paradoxum
植物学や学術文献で使う正式な学名で、一般名ではありません。
The botanist identified Allium paradoxum in the garden.
その植物学者は庭でアリウム・パラドクサムを同定しました。

「アリウム・パラドクサム」の例文

Allium paradoxum is often found in damp woodlands.

アリウム・パラドクサムは湿った森林地帯によく見られる。

英英

A small bulbous perennial of the onion genus Allium, native to parts of Asia and naturalized elsewhere, with small nodding white flowers and garlic-scented leaves often in damp woodlands.

コラム

アリウム・パラドクサムは学名なので学術的な文献ではイタリック体で属名のみ大文字にし、日本語ではそのままラテン名で表記されることが一般的

「アリウム・パラドクサム」のレベル別の例文

中学
We saw Allium paradoxum near the stream.

私たちは小川の近くでアリウム・パラドクサムを見ました。
高校・英検2級
Allium paradoxum grows well in cool, damp woodland areas.

アリウム・パラドクサムは涼しく湿った森林地帯でよく育ちます。
TOEIC・ビジネス
The report lists Allium paradoxum among the surveyed plant species.

その報告書は、調査した植物種の一つとしてアリウム・パラドクサムを挙げています。
日常会話
Is that Allium paradoxum?

それってアリウム・パラドクサムですか。

「アリウム・パラドクサム」を英語にするときのよくある間違い

× Allium Paradoxum

○ Allium paradoxum

種小名は小文字で書くのが学名の基本です。

「アリウム・パラドクサム」の英語についてよくある質問

Q. 「アリウム・パラドクサム」を英語で一言で言うと？

Allium paradoxum です。翻訳語ではなく、植物の学名をそのまま使います。

Q. Allium paradoxum の大文字はどこですか？

属名 Allium の先頭だけを大文字にし、種小名 paradoxum は小文字にします。

Q. 「アリウム・パラドクサム」の学術的な表記は？

Allium paradoxum と表記し、学術文献では通常、全体をイタリック体にします。

「アリウム・パラドクサム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く