アボリジニ
「アボリジニ」の英語
「アボリジニ」は英語で Aboriginal person または Indigenous Australian と言います。現在は Aboriginal people や Indigenous Australians が一般的で、歴史的な呼び方は文脈によって避けたほうが無難です。
「アボリジニ」の英語の使い分け
Aboriginal person
個人を指す中立的で配慮のある現在の表現です。
Aboriginal people
オーストラリアのアボリジニの人々を指す一般的な表現です。
The festival celebrates Aboriginal people and their traditions.
Indigenous Australian
アボリジニだけでなく、文脈によってはトレス海峡諸島民を含む、公式文書や報道でも使われる表現です。
例文
コアイメージ
アボリジニはオーストラリアに古くから住む先住民を指す語
英英
a member of the indigenous people of Australia
語源
Aborigineは、ラテン語 ab origine「起源から」を語源とし、最初からその地に住む人々を指す語として英語に入った
コラム
- 歴史的に植民地期に定着した語であり現代では差別的に受け取られる場合があるため文脈によっては Aboriginal person や Indigenous Australian と表現される
例文
The term Abo is considered highly offensive.
「アボ」という言葉は非常に侮辱的だと見なされています。
コアイメージ
アボリジニを侮蔑して呼ぶ蔑称で、人種に基づく軽蔑を含む
英英
A derogatory slur for Aboriginal Australians used to insult or belittle; widely regarded as offensive.
語源
Aboは、Aborigineの短縮形で、口語で縮められ侮蔑表現として定着した
コラム
- 公式文書や報道で使用されず、中立表現Aboriginal peopleなどが用いられる
「アボリジニ」のレベル別の例文
- 中学
We met an Aboriginal person at the museum.
- 高校・英検2級
The book describes Aboriginal people and their traditional way of life.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights support for Indigenous Australians in remote communities.
- 日常会話
Is she an Indigenous Australian?