アブラナ科植物
「アブラナ科植物」の英語
「アブラナ科植物」は英語で cruciferous plant と言います。crucifer という名詞も使われますが、やや専門的です。食用のものは cruciferous vegetable と表現します。
「アブラナ科植物」の英語の使い分け
アブラナ科の植物全般を指す名詞で、植物学や農業などで使われるやや専門的な語です。
「アブラナ科の植物」という意味の説明的で自然な表現です。
This wildflower is a cruciferous plant.
キャベツやブロッコリー、ダイコンなど、食用のアブラナ科野菜を指します。
コアイメージ
アブラナ科植物の総称で、四枚の花弁が十字を形作る特徴に基づく呼称を含む
英英
A member of the Brassicaceae (formerly Cruciferae), a group of plants often characterized by four-petaled, cross-shaped flowers.
語源
cruciferは、ラテン語crucifer（十字を担う者）に由来し、その形容から植物群の旧名Cruciferae（十字形の花を持つもの）へと用いられた
コラム
- かつての学名Cruciferaeに由来する語で、現行の学名Brassicaceaeと対応し、農作物や野生種の説明で使われることがある
「アブラナ科植物」のレベル別の例文
「アブラナ科植物」を英語にするときのよくある間違い
× This is a cruciferous.
○ This is a cruciferous plant.
cruciferousは形容詞なので、単独で植物を表す名詞にはできません。
× an crucifer
○ a crucifer
cruciferは子音の音で始まるため、不定冠詞はaです。