アフガニスタン諸語

「アフガニスタン諸語」の英語

「アフガニスタン諸語」は英語で Afghan languages と言います。パシュトー語やダリー語など、個別の言語名を使うほうが具体的です。Afghani language は一般的な標準表現ではありません。

Afghan languages
アフガニスタンで使われる複数の言語をまとめて指す一般的な表現です。
Afghan languages include Pashto and Dari.
アフガニスタン諸語にはパシュトー語とダリー語が含まれます。
major Afghan languages
アフガニスタンで広く使われる主要な言語をまとめて指す表現で、国内のすべての言語を指すとは限りません。
Major Afghan languages include Pashto and Dari.
アフガニスタンの主要言語にはパシュトー語とダリー語が含まれます。
languages spoken in Afghanistan
アフガニスタンで話されている言語を説明的に表す表現です。
Researchers study the languages spoken in Afghanistan.
研究者たちはアフガニスタンで話されている言語を研究しています。
languages of Afghanistan
説明的で分かりやすく、国の言語事情を述べるときに使えます。
The languages of Afghanistan are diverse.
アフガニスタンの言語は多様です。

Understanding the Afghani language is key to its culture.

アフガニスタン諸語を理解することは、その文化の鍵です。

アフガニスタンにおける主要言語群を指すやや曖昧な総称

Afghani languageは、Afghanに接尾辞-iが付いた形で口語や非専門文脈で諸言語を指すことがあり、学術的にはAfghan languagesや個別名が好まれる

中学
People in Afghanistan speak several languages.

アフガニスタンの人々は複数の言語を話します。
高校・英検2級
Pashto and Dari are widely spoken languages in Afghanistan.

パシュトー語とダリー語はアフガニスタンで広く話されている言語です。
TOEIC・ビジネス
The report was translated into Dari for local staff.

その報告書は現地スタッフ向けにダリー語へ翻訳されました。
日常会話
Which language do people speak there?

そこでは何語を話すのですか。

× Afghani language

○ Afghan languages

Afghani language は標準的な総称ではなく、複数の言語には複数形が必要です。
× Afghanistan language

○ a language of Afghanistan または Afghan languages

国名をそのまま形容詞のように使う言い方は不自然です。