アナフィラキシーショック
「アナフィラキシーショック」の英語
「アナフィラキシーショック」は英語で anaphylactic shock と言います。医療現場では anaphylaxis もよく使われますが、ショックに至らない重い全身性アレルギー反応も含む、より広い表現です。
「アナフィラキシーショック」の英語の使い分け
血圧低下などの循環不全を伴う、特に重篤な状態に使います。
ショックに至る場合も含む、一般的でより広い医学用語です。
The doctor treated her anaphylaxis immediately.
コアイメージ
アナフィラキシーショックは重篤な全身性アレルギー反応で短時間に循環不全や気道閉塞を引き起こす
英英
An extreme form of systemic allergic reaction characterized by sudden onset of symptoms affecting multiple organs, often resulting in cardiovascular collapse and respiratory failure.
語源
anaphylactic shockは、anaphylacticがギリシャ語のana＋phylaxisに由来して造語化され、shockは古フランス語のchocから転じて医学的な衝撃状態を表す
コラム
- 日常表現ではanaphylaxisと呼ばれることが多いが、anaphylactic shockは循環不全を伴うより重篤な状態を指すため用法の差を覚えると実用的
「アナフィラキシーショック」のレベル別の例文
「アナフィラキシーショック」を英語にするときのよくある間違い
× allergy shock
英語では allergy shock とは通常言わず、医学用語の anaphylactic shock を使います。
× He got an anaphylactic shock.
○ He went into anaphylactic shock.
この場合は go into を使うのが自然で、anaphylactic shock は通常、病状を表す不可算名詞として冠詞を付けません。