アスファルト合材

「アスファルト合材」の英語

「アスファルト合材」は英語で asphalt mix と言います。道路工事などで使う材料を指す、一般的で分かりやすい表現です。hot-mix asphalt は加熱合材、blacktopping は合材そのものではなく、舗装工事や舗装の仕上がりを指すことが多いです。

「アスファルト合材」の英語の使い分け

asphalt mix
アスファルト合材全般を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
The workers delivered a load of asphalt mix this morning.
作業員たちは今朝、アスファルト合材を一積み運びました。
hot-mix asphalt
加熱して使う合材を指す、道路工事でよく使う専門的な表現です。
The city used hot-mix asphalt to repair the road over the bridge.
市は橋の上の道路を補修するため、加熱アスファルト合材を使いました。
asphalt concrete
技術文書や工事関係で使われる、やや専門的な表現です。
This layer is made of durable asphalt concrete.
この層は耐久性のあるアスファルト合材でできています。

「アスファルト合材」の例文

The crew finished the blacktopping on the highway before noon.

作業員は正午前に高速道路のアスファルト舗装を終えた。

コアイメージ

アスファルト舗装を路面に敷き固めて黒い層をつくる行為やその仕上がり

英英

The process or result of paving a road or surface with asphalt (blacktop), involving the laying and compacting of a black asphalt layer.

語源

blacktoppingは、blacktop（black＋top＝黒い舗装面を指す語）に動名詞の-ingが付いて「黒い舗装をすること／したもの」を表す語として派生した。

コラム

口語ではblacktoppingやblacktopが使われ、公式文書ではasphalt pavingやpaving with asphaltと表現されることが多い

「アスファルト合材」のレベル別の例文

中学
The workers spread asphalt mix on the road.

作業員たちは道路にアスファルト合材を敷きました。
高校・英検2級
The contractor ordered hot-mix asphalt for the road project.

請負業者は道路工事のために加熱アスファルト合材を注文しました。
TOEIC・ビジネス
Please include the cost of asphalt concrete in the project estimate.

プロジェクトの見積書にアスファルト合材の費用を含めてください。
日常会話
They're putting down asphalt mix outside our house.

家の外でアスファルト合材を敷いています。

「アスファルト合材」を英語にするときのよくある間違い

× We ordered blacktopping for the construction site.

○ We ordered asphalt mix for the construction site.

blacktoppingは合材ではなく、舗装工事や舗装の仕上がりを指すことが多いためです。

「アスファルト合材」の英語についてよくある質問

Q. 「アスファルト合材」を英語で一言で言うと？

asphalt mix が最も一般的で分かりやすい表現です。道路工事の材料として使えます。

Q. asphalt mix と blacktopping の違いは？

asphalt mix はアスファルト合材という材料です。blacktopping はアスファルトを敷く舗装工事や、その仕上がりを指すことが多いです。

Q. 「アスファルト合材」のビジネス文書での言い方は？

一般的な文書では asphalt mix、技術的な文書では asphalt concrete が使われることがあります。加熱して使う合材を明確に示す場合は hot-mix asphalt と言います。

「アスファルト合材」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く