アジ科の魚

「アジ科の魚」の英語

「アジ科の魚」は英語で carangid fish と言います。生物分類としての総称で、一般名では jack や trevally などが使われるため、魚種が分かる場合は個別の名前を選びます。

「アジ科の魚」の英語の使い分け

carangid fish
アジ科という分類を説明する、魚類学的でやや専門的な総称です。
Many carangid fish live in warm seas.
多くのアジ科の魚は暖かい海に生息しています。
jack
アジ科の魚の一部を指す一般名で、魚市場や図鑑などで使われます。具体的な魚種を指すこともあります。
The guide identifies the fish as a jack.
そのガイドは、その魚をアジ科の魚だと特定しました。
trevally
アジ科の一部の魚を指す一般名で、魚種名として使われます。
The menu lists grilled trevally.
そのメニューには、トレバリーの焼き物が載っています。

「アジ科の魚」の例文

Many carangid fish form schools to hunt small prey.

多くのアジ科の魚は小さな獲物を狩るため群れを成す。

コアイメージ

アジ科の魚で、側扁または紡錘形の海水魚で群れで小型の獲物を狩ることが多い

英英

A marine fish of the family Carangidae (jacks and trevallies), typically streamlined and often forming schools to hunt small prey.

語源

carangid fishは、学名Carangidaeに由来する表現で、語尾 -id は「〜に属する」を示し、アジ科の魚を指す言い方に使われる

コラム

アジ科の魚は英語でcarangid fishと総称されるが、現場では個別の一般名（jack、trevallyなど）がよく使われるため、種名に注意して呼ばれることが多い

「アジ科の魚」のレベル別の例文

中学
We saw a carangid fish near the boat.

私たちは船の近くでアジ科の魚を見ました。
高校・英検2級
The scientist recorded several carangid fish near the reef.

その科学者は、サンゴ礁の近くで数匹のアジ科の魚を記録しました。
TOEIC・ビジネス
The invoice lists 200 kilograms of frozen trevally.

その請求書には、冷凍トレバリー200キログラムと記載されています。
日常会話
Is that fish a jack?

あの魚はアジ科の魚？

「アジ科の魚」を英語にするときのよくある間違い

× fish of the aji family

○ a carangid fish

日本語を直訳せず、英語で定着した分類名を使います。

「アジ科の魚」の英語についてよくある質問

Q. 「アジ科の魚」を英語で一言で言うと？

carangid fish が分類上の総称として使われます。日常や商品名では、jack や trevally など魚種の一般名を使うこともあります。

Q. carangid fish と jack の違いは？

carangid fish はアジ科全体を指す分類名です。jack はアジ科の魚を指す一般名ですが、具体的な魚種を表す場合があります。

Q. 「アジ科の魚」の英語を図鑑や論文で使うには？

分類を説明する文脈では carangid fish が使えます。種が特定できる場合は、jack や trevally など、より具体的な名前を使うのが一般的です。

「アジ科の魚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く