アガペーの饗宴
「アガペーの饗宴」の英語
「アガペーの饗宴」は英語で love feast と言います。キリスト教の初期の信徒などが、礼拝の一環として共に食事をした歴史的・専門的な表現です。現代の教会関連文書では agape feast と表すこともあります。
「アガペーの饗宴」の英語の使い分け
キリスト教の歴史や教会関連の文献で使う専門的な表現です。
agape feast
ギリシャ語由来の agape を用いて、キリスト教に関係する食事であることを明確に示す表現です。
Historians describe the agape feast as Christian fellowship.
fellowship meal
キリスト教徒が親睦や交わりのために共に取る食事を表す、比較的説明的な表現です。
「アガペーの饗宴」の例文
Early Christians shared an love feast as part of their worship.
初期のキリスト教徒は礼拝の一部としてアガペーの饗宴を共にした。
コアイメージ
信徒が互いの必要を満たしつつ共同で食事をすることによって交わりと慈愛を示す行為
英英
A communal religious meal in which Christians share food to symbolize mutual care and divine love, historically termed an agape feast.
語源
love feastは、英単語 love と feast の結合から生じ、キリスト教伝統におけるアガペーの共同食を英語で表す語として用いられた。
コラム
- 現代英語では専門的歴史語として扱われることが多く、教会関連の文献では agape feast と注記されることがある
「アガペーの饗宴」のレベル別の例文
- 中学
They shared a love feast after worship.
- 高校・英検2級
Historians describe an agape feast as a sign of Christian fellowship.
- TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit explains the history of the love feast.
- 日常会話
「アガペーの饗宴」を英語にするときのよくある間違い
× Early Christians shared an love feast.
○ Early Christians shared a love feast.
love は母音字で始まりますが、発音は子音で始まるため a を使います。
× love feast means a romantic dinner.
○ A love feast was a communal meal shared by Christians.
この語はこの文脈では、歴史的にキリスト教徒が共に取った食事を指します。