アイドリングする

「アイドリングする」の英語

「アイドリングする」は英語で idle と言います。tick over も使えますが、主にイギリス英語の表現です。車やエンジンが停止せず回り続ける状態を表します。

「アイドリングする」の英語の使い分け

tick over
主にイギリス英語で、エンジンが静かに回り続ける状態に使います。
The engine ticks over while we wait.
私たちが待っている間、エンジンはアイドリングしています。
idle
英米を問わず一般的な表現で、エンジンが停止せず回っている状態に使います。
A well-maintained engine can idle smoothly for several minutes.
よく整備されたエンジンは、数分間スムーズにアイドリングできます。
leave the engine idling
エンジンをアイドリング状態のままにしておくことを表す言い方です。
Please leave the engine idling during the safety inspection.
安全点検の間はエンジンをアイドリング状態にしておいてください。

「アイドリングする」の例文

The engine ticks over when the car is warming up.

車が暖気しているとき、エンジンはアイドリングする。

コアイメージ

エンジンの小さな刻み音が続きながらアイドリングする状態を表す

英英

To idle; to continue operating slowly and quietly without coming to a stop, especially of an engine warming up.

語源

tick overは、tick（小刻みに鳴る擬音）に由来し、その音や動きが続く様子からアイドリングするという意味で用いられる。

コラム

日常会話ではエンジンの状態を表す基本表現で、米語ではidleを使うことが多い点に注意。

「アイドリングする」のレベル別の例文

中学
The driver idled the car outside the store.

運転手は店の外で車をアイドリングさせました。
高校・英検2級
The engine may idle unevenly until it reaches its normal temperature.

エンジンは通常の温度に達するまで、アイドリングが不安定になることがあります。
TOEIC・ビジネス
The technician asked the driver to leave the engine idling during the inspection.

整備士は点検中、運転手にエンジンをアイドリング状態にしておくよう頼みました。
日常会話
Don't idle the car for too long in the driveway.

車庫前であまり長くアイドリングしないで。

「アイドリングする」を英語にするときのよくある間違い

× The engine does idling.

○ The engine is idling.

アイドリング中という状態は、be動詞と現在分詞で表します。
× The car is tick over.

○ The engine is ticking over.

tick over は動詞句なので、進行形では ticking over にします。

「アイドリングする」の英語についてよくある質問

Q. 「アイドリングする」を英語で一言で言うと？

idle と言います。tick over も使えますが、主にイギリス英語の表現です。

Q. tick over と idle の違いは？

どちらもエンジンが停止せず回り続けることを表します。tick over は主にイギリス英語で使われ、idle は英米を問わず一般的です。

Q. 「アイドリングする」の英語を車の説明でどう言う？

The engine is idling. または The engine is ticking over. と言えます。エンジンが止まらず回っている状態を説明する表現です。

「アイドリングする」と語尾違いの言い方

アイドリングidling

ほかの日本語から英語を引く