をしつける
「をしつける」の英語
「をしつける」は英語で discipline someone と言います。子どもの行動や生活習慣を正すときに使い、discipline someone の形が基本です。罰だけでなく、規律を身につけさせる意味もある、やや硬めの表現です。
「をしつける」の英語の使い分け
discipline someone
子どもの行動や生活習慣を正す、やや硬めの表現です。
teach someone how to behave
礼儀や振る舞いを教えるときの、やわらかい言い方です。
コアイメージ
個人のふるまいに秩序と基準を与えるための訓練と管理
関連語
使い方
類義語との違い
discipline:
規律：行動を正しく保ち、守らせるための仕組みや態度
order:
秩序：混乱がなく整っている状態
rule:
規則：行動の基準や守るべき決まり
英英
Training and instruction that teach people to control their actions and follow rules, producing self-control and orderly behavior.
語源
disciplineは、ラテン語のdisciplina「教え・訓練」から入り、学ぶことや訓練の意味から、集団で守るべき決まりとしての「規律」の意味に広がった
コラム
- disciplineは「罰」と混同されやすいが英語では主に「規律・自制」の意味で学校や職場でルールや行動を整える状態を指す
「をしつける」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Good parents teach their children how to behave politely.
よい親は子どもに礼儀正しい振る舞い方を教えます。
- TOEIC・ビジネス
The school disciplined the student for repeatedly breaking safety rules.
- 日常会話
You need to teach him how to behave.
彼にちゃんと振る舞うよう教えないといけません。
「をしつける」を英語にするときのよくある間違い
× do discipline a child
○ discipline a child
disciplineは動詞としてそのまま使えます。
× I gave discipline to my son.
○ I disciplined my son.
人をしつける場合はdisciplineを動詞で使うのが自然です。