をおだてる

「をおだてる」の英語

「をおだてる」は英語で flatter と言います。相手の好意を得るために実際以上にほめるときに使い、flatter someone の形が一般的です。服や色などを「引き立てる」という意味もあります。

「をおだてる」の英語の使い分け

  • flatter someone

    相手の好意を得るため、実際以上にほめる場面で使います。

    He flattered me by praising my presentation.

    彼は私の発表をほめて、私をおだてました。

「をおだてる」の例文

You don't have to flatter your friends.

友達にお世辞を言う必要はない。

flatterのイラスト

コアイメージ

相手を喜ばせたり好意を得るために実際以上にほめる表現で、外見を引き立てる意味もある

関連語

( 名) flattery： お世辞

( 形) flattering： 魅力的に見せる

↔︎( 動) criticize： 批判する

↔︎( 動) insult： 侮辱する

使い方

  • flatter someone

    おだてる

  • flatter yourself

    うぬぼれる

類義語との違い

flatter: 相手を喜ばせるためにお世辞を言う
compliment: 褒め言葉をかける、礼儀的で短いほめ方
praise: 行為や人を高く評価して褒める、真剣な賞賛

英英

To praise someone in a way intended to please them or gain favor, often insincerely; it can also mean making someone or something appear attractive.

語源

flatterは、もともと古フランス語で「なでる」を意味し、やさしく言葉で相手をなでるようにほめる→次第に過度にほめる＝お世辞を言う意味になった。

コラム

  • flatterは『お世辞を言う』と『（服や色などが）似合って見える・引き立てる』の両義があり、文脈で意味が変わる

「をおだてる」のレベル別の例文

「をおだてる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He flattered to me.

    ○ He flattered me.

    flatterは人を直接目的語に取る動詞で、toは使いません。

「をおだてる」の英語についてよくある質問

Q. 「をおだてる」を英語で一言で言うと？
flatterが一般的です。flatter someoneで「人をおだてる」という意味になります。
Q. flatterとpraiseの違いは？
praiseは純粋にほめることが多く、flatterは好意を得るために実際以上にほめる含みがあります。
Q. 「をおだてる」のビジネスでの言い方は？
flatter someoneが使えますが、相手を不自然に持ち上げる否定的な含みが出ることがあります。単に評価を伝えるならpraiseが一般的です。

「をおだてる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「をおだてる」の英語が載っている単語帳

1 / 1