やせこけた

「やせこけた」の英語

「やせこけた」は英語で emaciated と言います。病気や飢えなどで異常にやせた状態を表す、一般的で正確な語です。文脈によっては gaunt や scraggy も使えます。

「やせこけた」の英語の使い分け

  • emaciated

    病気や飢えなどで、異常にやせこけた状態を表す語です。

    The rescue team found an emaciated horse by the roadside.

    救助隊は道端でやせこけた馬を見つけました。

  • gaunt

    顔や体がげっそりして骨ばった、深刻なやせ方に使います。

    His face looked gaunt after the long illness.

    長い病気の後、彼の顔はげっそりして見えました。

  • scraggy

    やせて骨ばった、やや粗野でみすぼらしい外見を表し、動物や人に使います。emaciated より使用範囲が狭く、やや描写的な語です。

    A scraggy dog was wandering around the empty lot.

    やせこけた犬が空き地を歩き回っていました。

「やせこけた」の例文

The scraggy cat darted between the alley and the fence.

やせこけた猫が路地とフェンスの間を走り抜けた。

コアイメージ

やせこけて骨ばった外見

英英

Very thin and gaunt in appearance; often applied to animals or people showing emaciation.

語源

scraggyは、19世紀頃からscrag（やせた首や痩せた人を指す語）に -y が付いて用いられ、やせこけた意味で定着した

コラム

  • 動物や人物の痩せた様子を描写することが多く、scraggy catのように具体名詞を直接修飾する用法が一般的

「やせこけた」のレベル別の例文

「やせこけた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The dog is emaciatedly.

    ○ The dog is emaciated.

    emaciated は形容詞なので、be動詞の後にそのまま置きます。副詞形の emaciatedly にはしません。

「やせこけた」の英語についてよくある質問

Q. 「やせこけた」を英語で一言で言うと？
emaciated が代表的です。病気や飢えなどで異常にやせた状態を表します。
Q. emaciated と gaunt の違いは？
emaciated は病気や飢えなどによる極端なやせを表します。gaunt は特に顔や体がげっそりして骨ばった外見を描写する語です。
Q. 「やせこけた」を英語で失礼にならないように言うには？
人の体型を中立的に述べるなら thin や slim などを使います。emaciated や gaunt は、病気や苦しい状況を連想させる強い表現です。

「やせこけた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1