やけど治療センター

「やけど治療センター」の英語

「やけど治療センター」は英語で burn center と言います。病院内の専門病棟なら burn unit とも言い、重症のやけどを専門的に扱う施設全体には burn center が一般的です。

「やけど治療センター」の英語の使い分け

burn center
やけどを専門に診断・治療する医療施設全体を指します。
The child was transferred to a burn center for specialized care.
その子どもは専門的な治療を受けるため、やけど治療センターへ移されました。
burn unit
病院内にある、やけど患者専門の病棟や治療部門を指します。
He spent two weeks in the hospital's burn unit.
彼はその病院のやけど専門病棟で2週間過ごしました。

「やけど治療センター」の例文

After the accident, she visited the burn center for follow-up.

事故後、彼女は経過観察のためやけど治療センターを受診した。

コアイメージ

やけど治療センターは、やけど患者の診断・治療・リハビリを専門に行う医療施設を指す

英英

A hospital unit or facility specializing in the diagnosis, acute and surgical treatment, and rehabilitation of patients with burn injuries.

語源

burn centerは、burn（やけどの傷）とcenter（施設・拠点）という語が結合してできた合成語で、やけどを専門的に扱う医療施設を表す

コラム

やけど治療センターはburn centerやburn unitと表現され、専門の形成外科医や看護チーム、リハビリ設備を備えて重症やけどに対応する点が特徴

「やけど治療センター」のレベル別の例文

中学
The patient was moved to a burn center yesterday.

その患者は昨日、やけど治療センターへ移されました。
高校・英検2級
The hospital opened a new burn unit for children last year.

その病院は昨年、子ども向けの新しいやけど専門病棟を開設しました。
TOEIC・ビジネス
The patient was referred to a burn center for specialized rehabilitation.

その患者は専門的なリハビリテーションのため、やけど治療センターを紹介されました。
日常会話
They took him straight to the burn unit.

彼をすぐにやけど専門病棟へ連れて行きました。

「やけど治療センター」を英語にするときのよくある間違い

× burn hospital

○ burn center

やけど専門施設は通常 burn center と表現します。

「やけど治療センター」の英語についてよくある質問

Q. 「やけど治療センター」を英語で一言で言うと？

burn center と言います。やけどの診断・治療・リハビリテーションを専門に行う施設を指します。

Q. 「やけど治療センター」と burn unit の違いは？

burn center は専門施設全体、burn unit は病院内のやけど専門病棟や部門を指すのが一般的です。

Q. 「やけど治療センター」を病院内の施設として言うには？

病院内の専門病棟なら burn unit が自然です。専門施設全体を指す場合は burn center を使います。

「やけど治療センター」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く