もみ合う

「もみ合う」の英語

「もみ合う」は英語で jostle with each other と言います。押し合う動作を表す一般的な表現です。scrummage は記者や群衆が狭い場所で押し合う混戦を指す名詞です。

「もみ合う」の英語の使い分け

jostle with each other
人々が互いに押し合う動作を表す、最も一般的な表現です。
People jostled with each other near the exit.
人々は出口の近くでもみ合いました。
push and shove
人が激しく押したり突いたりする、ややくだけた表現です。
The fans began to push and shove outside.
ファンたちは外で押し合い始めました。
scrummage
記者や群衆が狭い場所で押し合う混戦を指す名詞です。
Reporters were caught in a scrummage outside.
記者たちは外で混戦に巻き込まれました。

「もみ合う」の例文

Journalists were caught in the scrummage around the politician's car.

政治家の車をめぐる混戦に記者が巻き込まれた。

コアイメージ

狭い場所で多数が互いに押し合い、混戦になっている状況

英英

a confused fight or struggle among several people, often involving pushing, jostling, or grappling in a crowd

語源

scrummageは、scrimmage（小競り合い）からの派生で、さらにscrum（押し合い）と結びつき、押し合って争う場面を表す語として発展した。

コラム

scrummageはscrimmageより使用頻度が低く、報道で有名人や政治家を取り囲む記者の押し合いを表す語として使われることが多い

「もみ合う」のレベル別の例文

中学
The children jostled with each other for the front row.

子どもたちは最前列をめぐってもみ合いました。
高校・英検2級
Passengers pushed and shoved as the crowded train doors opened.

混雑した列車のドアが開くと、乗客たちは押し合いました。
TOEIC・ビジネス
Reporters were caught in a scrummage around the minister's car.

記者たちは大臣の車の周りでもみ合いになりました。
日常会話
Stop pushing and shoving!

押し合うのはやめて！

「もみ合う」を英語にするときのよくある間違い

× We did a scrummage in front of the store.

○ We were caught in a scrummage in front of the store.

scrummageは通常、もみ合いという状況を表す名詞です。

「もみ合う」の英語についてよくある質問

Q. 「もみ合う」を英語で一言で言うと？

人々が互いに押し合うなら、jostle with each other が一般的です。

Q. jostle with each other と push and shove の違いは？

jostle with each other は一般的で中立的です。push and shove は、激しく押し合う感じがあり、ややくだけています。

Q. 「もみ合う」のニュースでの言い方は？

記者や群衆が狭い場所で押し合う混戦なら、scrummage という名詞が使われることがあります。

「もみ合う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く