もつれ
「もつれ」の英語
「もつれ」は英語で tangle と言います。物理的な絡まりを名詞で表すなら tangle、やや硬い表現なら entanglement が使えます。布の端のほつれは raveling と言うこともあります。
「もつれ」の英語の使い分け
糸やコードなどの物理的なもつれを表す、最も一般的な語です。
物が複雑に絡み合った状態を表す、やや硬めの名詞です。
The fishing line was caught in an entanglement of weeds.
釣り糸が雑草のもつれに絡まっていました。
布の端や縫い目から糸が出る、ほつれや繊維の乱れに使います。
例文
コアイメージ
細い線や糸がねじれ交差してからまり、元に戻りにくくなる状態
関連語
使い方
-
tangle up
もつれさせる
類義語との違い
tangle:
物を絡ませてもつれさせる
twist:
ねじって形を変える。絡まることもある
knot:
結び目を作って固くする。もつれを生む
英英
To make something twist together in a messy way, or to become twisted together.
語源
tangleは、中英語のtangelなどの語形から発展し、触れ合って絡まるという意味が定着して『～をもつれさせる』になった
コラム
- 他動詞として物を絡ませる動作と自動詞として自然にもつれる状態の両方で使われ、文脈で役割が変わる点がわかりやすい
例文
コアイメージ
布の端や縫い目から糸がほどけて出る状態を指す、ほつれ
英英
Loose or broken threads at the edge or along a seam of a fabric; the process or result of threads coming undone and forming a frayed area.
語源
ravelingは、動詞ravelの現在分詞から派生し、中世オランダ語ravelen「糸がほつれる・もつれる」から英語に入り、布の糸がほつれる意味で用いられる。
コラム
- 米国式の綴りはraveling、英国式はravellingで、裁縫や繊維の文脈では布の端がほつれて糸が出てくる状態を表す語として使われる
「もつれ」のレベル別の例文
「もつれ」を英語にするときのよくある間違い
× My headphones are entanglement.
○ My headphones are tangled.
状態を表すには名詞ではなく、形容詞として使う tangled を使います。
× There was an entanglement in my necklace.
○ There was a tangle in my necklace.
日常的なアクセサリーの物理的なもつれには、entanglement より tangle が自然です。