もたもたする

「もたもたする」の英語

「もたもたする」は英語で dawdle と言います。動作が遅い、またはぐずぐず先延ばしする意味で、気が進まず意図的に遅らせるなら drag one’s feet と言えます。

「もたもたする」の英語の使い分け

  • dawdle

    アメリカ英語/ddəl/

    イギリス英語/dːdəl/

    動作が遅い、またはぐずぐず先延ばしする場面に使います。

    Don’t dawdle; we’re already late.

    もたもたしないで。もう遅れています。

  • drag one’s feet

    気が進まず、行動や決断を意図的に遅らせる場面で使います。

    The committee dragged its feet on the proposal.

    委員会はその提案への対応を意図的に遅らせました。

「もたもたする」の例文

I dawdled all day long.

一日中ぐずぐずして過ごした。

dawdleのイラスト

コアイメージ

動くべきときに体や気持ちがゆっくりになり、進むのを遅らせる

関連語

( 名) dawdler： 怠け者

↔︎( 動) hasten： 急ぐ

↔︎( 動) hurry： 急ぐ

使い方

  • dawdle around

    ぶらぶらして時間を無駄にする

類義語との違い

dawdle: 時間を無駄にしてゆっくり動く、ぐずぐずする
wait: その場で待つ、じっとして時間を過ごす
delay: 行動や予定を遅らせる
linger: なかなか立ち去らずゆっくり残る

英英

To spend more time than necessary doing something or moving slowly instead of being quick or efficient.

語源

dawdleは、語源ははっきりしないが、中英語のdawd（ぶらぶらする）に-leが付いてできたと考えられ、のろのろしてぐずぐずする意味になった

コラム

  • dawdleは口語で用いられ、物理的に動くのが遅い場合と気持ちや態度で先延ばしにする場合の両方に当てはまり場面で意味が広がる

「もたもたする」のレベル別の例文

「もたもたする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am dawdle.

    ○ I am dawdling.

    dawdleは動詞なので、be動詞の後で現在の動作を表すときは-ing形にします。

  • × I dawdled my homework.

    ○ I dawdled over my homework.

    「宿題をもたもたする」と言うときは、dawdle の後に over を置きます。

「もたもたする」の英語についてよくある質問

Q. 「もたもたする」を英語で一言で言うと？
dawdleが一般的です。動作が遅い場合にも、ぐずぐず先延ばしする場合にも使えます。
Q. dawdleとdrag one’s feetの違いは？
dawdleは動作や進み方が遅いこと全般に使います。drag one’s feetは、気が進まず意図的に行動を遅らせる意味です。
Q. 「もたもたする」のビジネスでの言い方は？
対応を意図的に遅らせるなら drag one’s feet が使えます。単に作業が遅い場合は work slowly なども一般的です。

「もたもたする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「もたもたする」の英語が載っている単語帳

1 / 1