別次元の勝負

「別次元の勝負」のレベル別の例文

• 中学

  For us, this is a whole new ball game.

  私たちにとって、これはまったく別の勝負です。

• 高校・英検2級

  After the rules changed, the final round became a new ball game for everyone.

  規則が変わった後、最終ラウンドは全員にとって別次元の勝負になりました。

• TOEIC・ビジネス

  With the new regulations, selling overseas will be a completely different situation for our company.

  新しい規制により、海外販売は当社にとってまったく別の状況になります。

• 日常会話

  A: Can we handle it? B: It's a whole new ball game now.

  A：対応できるかな。B：今はまったく別の状況だよ。

「別次元の勝負」を英語にするときのよくある間違い

• × This is a different dimension game.

  ○ This is a whole new ball game.

  日本語をそのまま訳さず、英語の慣用表現を使います。

• × This is a whole new baseball game.

  ○ This is a whole new ball game.

  この意味では、野球の試合を指す baseball ではなく、状況の変化を表す ball game を使います。

「別次元の勝負」の英語についてよくある質問