まぐれの

「まぐれの」の英語

「まぐれの」は英語で fluky と言います。実力より偶然で生じた、再現しにくい好結果を表し、日常会話から評価まで使えます。単に「幸運な」と言いたい場合は lucky が自然です。

「まぐれの」の英語の使い分け

  • fluky

    偶然による、実力では再現しにくい結果を表す日常的な形容詞です。

    That was a fluky win.

    あれはまぐれの勝利でした。

  • lucky

    単に運がよかったことを表す一般的な形容詞で、「まぐれの」より肯定的な響きがあります。

    It was a lucky break.

    それは運よく得たチャンスでした。

「まぐれの」の例文

The fluky result in the experiment couldn't be reproduced.

実験でのまぐれの結果は再現できなかった。

コアイメージ

実験の例のように偶然で生じ、再現できない好結果を指すまぐれの

英英

Happening by chance rather than skill, typically describing an unexpectedly favorable but nonrepeatable occurrence.

語源

flukyは、fluke（偶然の幸運）から派生し形容詞化して運や偶然による性質を表す語となった

コラム

  • flukyは日常語で好意的にも否定的にも使われるが、能力評価の場面では実力ではなく運による結果だと伝えることが多い

「まぐれの」のレベル別の例文

「まぐれの」を英語にするときのよくある間違い

  • × It was a fluke win.

    ○ It was a fluky win.

    fluke は名詞で「まぐれ」を表し、win を修飾する形容詞には fluky を使います。

「まぐれの」の英語についてよくある質問

Q. 「まぐれの」を英語で一言で言うと？
fluky が一般的です。実力ではなく偶然による、再現しにくい好結果を表します。
Q. fluky と lucky の違いは？
fluky は結果が偶然で、実力によるものではないという含みがあります。lucky は単に運がよかったことを肯定的に表します。
Q. 「まぐれの」を英語で評価するときの言い方は？
That was a fluky result. が使えます。結果が実力より偶然によるものだったと伝える表現です。

「まぐれの」と関連する日本語の英語

「まぐれの」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1