ぼかし

「ぼかし」の英語

「ぼかし」は英語で、画像をぼかす一般的な表現なら blur と言います。選択範囲の境界を自然になじませる画像編集の処理は、feathering と言います。

「ぼかし」の英語の使い分け

「ぼかし」の例文

The designer applied feathering to the portrait's edges to create a softer look.

デザイナーはポートレートの縁にぼかしを加えて柔らかい印象にした。

コアイメージ

画像や選択範囲の縁にぼかしを入れて境界を滑らかにする処理

英英

A technique that softens the edges of an image or selection so the boundary fades gradually into the background.

語源

featheringは、動詞feather（羽を整える・羽毛状にする）から派生し、印刷や写真で境界を羽のように滑らかにするという比喩から、画像処理で縁をぼかす意味に発展した

コラム

  • 画像編集でfeatheringは選択範囲の境界だけを滑らかにする機能で、輪郭を自然に馴染ませたい場面で使われる

「ぼかし」のレベル別の例文

「ぼかし」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did blur to the image.

    ○ I blurred the image.

    ぼかすという動作は do ではなく、blur を動詞として使います。

  • × I feathered the whole photo.

    ○ I blurred the whole photo.

    feathering は通常、画像全体ではなく選択範囲の境界に使います。

「ぼかし」の英語についてよくある質問

Q. 「ぼかし」を英語で一言で言うと？
画像全体や一部のぼかしは blur が一般的です。動詞として「ぼかす」という意味でも使えます。
Q. blur と feathering の違いは？
blur は画像や部分をぼかす一般的な表現です。feathering は選択範囲の境界を自然になじませる処理を指します。
Q. 「ぼかし」を画像編集ソフトで英語にすると？
一般的な機能名は blur です。選択範囲の境界を滑らかにする機能については feathering が使われます。

「ぼかし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1