ほどけにくい結び目

「ほどけにくい結び目」の英語

「ほどけにくい結び目」は英語で a knot that won't come undone easily と言います。短く a secure knot と表現することもありますが、前者のほうが意味を正確に伝えられます。

「ほどけにくい結び目」の英語の使い分け

a knot that won't come undone easily
簡単にはほどけない結び目を説明する、最も意味が明確で一般的な表現です。
This is a knot that won't come undone easily.
これは簡単にはほどけない結び目です。
a secure knot
しっかり固定された結び目という意味で、簡潔に表現したいときに使えます。
Use a secure knot to hold the rope in place.
ロープを所定の位置に固定するには、しっかりした結び目を使ってください。

「ほどけにくい結び目」の例文

The prolonge knot held firm despite the waves.

そのほどけにくい結び目は波の中でもしっかり保たれた。

コアイメージ

滑りやほどけを抑えて長時間固定を保つ結び目

英英

A knot that resists slipping and untying, maintaining a secure hold under tension or repeated movement.

語源

prolonge knotは、prolongを語源とする語幹とknotの結合で保持の持続性を示す名称と考えられる

コラム

登山や航海など荷重や動きがある場面で用いられ、素材と結び方でほどけにくさが変わる

「ほどけにくい結び目」のレベル別の例文

中学
This knot won't come undone easily.

この結び目は簡単にはほどけません。
高校・英検2級
Tie the rope in a knot that won't come undone easily during the climb.

登山中にほどけにくい結び目でロープを結んでください。
TOEIC・ビジネス
The crew used a secure knot to fasten the equipment on deck.

乗組員は甲板上の機材を固定するため、しっかりした結び目を使いました。
日常会話
Can you tie this so it won't come undone?

これがほどけないように結んでくれる？

「ほどけにくい結び目」を英語にするときのよくある間違い

× I made a hard knot.

○ I tied a knot that won't come undone easily.

hard knot は「ほどけにくい結び目」という意味では自然ではありません。
× The knot did not open.

○ The knot did not come undone.

結び目がほどけるという意味では、open より come undone が自然です。

「ほどけにくい結び目」の英語についてよくある質問

Q. 「ほどけにくい結び目」を英語で一言で言うと？

a knot that won't come undone easily と言います。短く a secure knot と言うこともできます。

Q. a secure knot は普通の knot とどう違いますか？

knot は結び目全般を指し、a secure knot はしっかり固定された、簡単にはほどけない結び目を指します。ただし、特定の結び方の名称ではありません。

Q. 「ほどけにくい結び目」を日常会話で説明するには？

A knot that won't come undone easily.（簡単にはほどけない結び目）と説明できます。

「ほどけにくい結び目」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く