ほとんど～ない

「ほとんど～ない」の英語

「ほとんど～ない」は英語で hardly と言います。scarcely も使えますが、やや硬く、文章やニュースでよく見られます。日常会話では hardly が一般的で、barely は「かろうじて」という意味になることがあります。

「ほとんど～ない」の英語の使い分け

  • scarcely

    /skərsli/

    やや硬い表現で、文章やニュースなどで「ほとんど～ない」と言うときに使います。

    There was scarcely any time to prepare.

    準備する時間はほとんどありませんでした。

  • hardly

    会話でもよく使う自然な表現で、量や程度がほとんどないことを表します。

    I could hardly hear the speaker.

    話し手の声はほとんど聞こえませんでした。

  • barely

    「かろうじて」という意味もあり、必要な量や基準にほんの少し届く場合に使います。

    The team barely met the deadline.

    そのチームは締め切りにかろうじて間に合いました。

「ほとんど～ない」の例文

Scarcely any food was left in the fridge.

冷蔵庫にはほとんど食べ物が残っていなかった。

scarcelyのイラスト

コアイメージ

大部分が空いていて、ごくわずかなものだけがそこにある状態

関連語

( 形) scarce： 乏しい

( 名) scarcity： 不足

↔︎( 副) often： しばしば

使い方

  • can scarcely

    ほとんど〜できない

  • scarcely a

    ほとんど〜ない

  • scarcely any

    ほとんど〜ない

  • scarcely ever

    めったに〜ない

類義語との違い

scarcely: ほとんど～ない。わずかにしか～ない
almost: ほとんど～（肯定）。もう少しで～
hardly: ほとんど～ない。否定の意味が強く、ほとんど～しないという感じ
barely: かろうじて～する程度。余裕がほとんどない

英英

Hardly any or very little; not enough to be significant or noticeable.

語源

scarcelyは、形容詞 scarce（不足した・まれな）に副詞化の接尾辞 -ly がついて『ほとんど～ない』を表す語。

コラム

  • 文頭に置かれると倒置が起きることがあり（Scarcely had I arrived when…）英文読解で注意すべき構文である

「ほとんど～ない」のレベル別の例文

「ほとんど～ない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I almost don't know him.

    ○ I hardly know him.

    「彼のことをほとんど知らない」は、almost don't know より hardly know のほうが自然です。

  • × Scarcely I had arrived when it started raining.

    ○ Scarcely had I arrived when it started raining.

    文頭の Scarcely では、助動詞が主語の前に来る倒置が起こります。

「ほとんど～ない」の英語についてよくある質問

Q. 「ほとんど～ない」を英語で一言で言うと？
一般的には hardly が使えます。やや硬い文章では scarcely も使われます。
Q. scarcely と hardly の違いは？
どちらも「ほとんど～ない」ですが、scarcely はやや硬く、hardly は会話でもよく使われます。
Q. 「ほとんど～ない」のビジネス英語での言い方は？
scarcely は報告書やニュース調の文章で使えます。例えば、The report contains scarcely any data. と言えます。
Q. 「めったに〜しない（頻度）」の英語は？
頻度が「めったにない」ときは rarely や seldom を使います。日常会話では rarely が一般的で、seldom はより硬い文語的な響きを持ちます。例えば I rarely eat fast food.（私はめったにファストフードを食べません）のように使います。程度を表す hardly とは異なり、行動する回数の少なさを強調する表現です。
Q. 数や量が「ほとんどない」はどう言う？
数えられる名詞には few、数えられない名詞には little を使います。どちらも冠詞 a をつけない形で「ほとんどない」という否定的な意味を表します。例えば There are few people here.（ここにはほとんど人がいません）、I have little time.（ほとんど時間がありません）のように区別します。a few や a little にすると「少しある」という肯定的な意味になります。
Q. hardlyなどの置く位置や語順のルールは？
一般動詞の前、またはbe動詞や助動詞の直後に置くのが基本です。また、hardly や rarely は単語自体に否定の意味が含まれる準否定語のため、not と併用して二重否定にしてはいけません。例えば I can hardly believe it.（ほとんど信じられません）のように助動詞 can の後ろに置き、not を加えずに文を作ります。
Q. 「ほとんどない」に almost not は使えない？
英語では almost not という形は不自然であり、原則として使えません。almost は目標の数値や状態に近づく肯定的なニュアンスを持つため、否定したい場合は hardly や rarely などの準否定語を使います。例えば「ほとんど眠れなかった」と言いたいときは almost could not sleep ではなく I could hardly sleep と表現するのが自然です。
Q. 会話でよく使う「ほとんど〜ない」の熟語は？
日常会話では hardly ever や hardly any が非常によく使われます。hardly ever は「めったに〜ない」という頻度を表し、She hardly ever complains.（彼女はめったに文句を言いません）のように使います。hardly any は「ほとんど〜ない」という数や量を表し、There is hardly any milk left.（牛乳はほとんど残っていません）のように使えます。

「ほとんど～ない」と関連する日本語の英語

「ほとんど～ない」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「ほとんど～ない」の英語が載っている単語帳

1 / 1