ほとんど何もない

「ほとんど何もない」の英語

「ほとんど何もない」は英語で almost nothing と言います。hardly anything もよく使われ、next to nothing は「ほぼゼロ」や「ほとんど価値がない」と強調したいときに向いています。

「ほとんど何もない」の英語の使い分け

almost nothing
物や出来事がほぼないことを一般的に表す基本表現です。
There is almost nothing in the box.
箱の中にはほとんど何もありません。
hardly anything
数量がほぼないことを、自然な会話で表します。
I ate hardly anything this morning.
今朝はほとんど何も食べませんでした。
next to nothing
量や価値がほぼゼロだと強調する表現です。
The old computer is worth next to nothing.
その古いコンピューターにはほとんど価値がありません。

「ほとんど何もない」の例文

She earns bugger all from that part-time job.

彼女はそのアルバイトでほとんど何も稼いでいない。

コアイメージ

ほとんど量や価値がないことを強く表す俗な表現

英英

An informal, vulgar expression meaning 'almost nothing' or 'nothing at all', used to indicate a very small amount or absence of something.

語源

bugger allは、罵り語bugger（古仏語bougre由来）の俗用とallが結びつき、20世紀初頭の英語圏で「ほとんど何もない」を強調する表現として定着した。

コラム

俗でやや下品な語感があり会話で量や価値の無さを強調する際に使われるため公的な場や目上相手には不適切とされる場合がある

「ほとんど何もない」のレベル別の例文

中学
There is almost nothing in the refrigerator.

冷蔵庫にはほとんど何もありません。
高校・英検2級
The village had hardly anything to offer young visitors.

その村には若い訪問者に提供できるものがほとんどありませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report found almost nothing wrong with the current system.

その報告書は現行システムにほとんど問題がないと判断しました。
日常会話
I’ve got next to nothing left.

もうほとんど残っていないよ。

「ほとんど何もない」を英語にするときのよくある間違い

× There is almost no thing in the bag.

○ There is almost nothing in the bag.

「ほとんど何もない」は almost nothing と表すのが自然です。
× I have nothing almost to say.

○ I have almost nothing to say.

almost は通常、修飾する nothing の前に置きます。

「ほとんど何もない」の英語についてよくある質問

Q. 「ほとんど何もない」を英語で一言で言うと？

almost nothing が基本的で使いやすい表現です。物にも、話す内容や機会など抽象的なものにも使えます。

Q. almost nothing と hardly anything の違いは？

意味は近く、どちらも「ほとんど何もない」です。hardly anything は会話で数量の少なさを述べるときによく使われます。

Q. 「ほとんど何もない」をビジネス英語でどう言う？

almost nothing または hardly anything が一般的です。next to nothing は価値や量がほぼゼロだと強調する表現なので、文脈を選びます。

「ほとんど何もない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く