ほうきの柄

「ほうきの柄」の英語

「ほうきの柄」は英語で broom handle と言います。部品としての柄を指す最も自然で正確な表現です。broomstick は長い棒状のほうきや、魔女が乗るほうきの意味で使われることがあります。

「ほうきの柄」の英語の使い分け

  • broom handle

    部品としてのほうきの柄を指す、最も正確で一般的な表現です。

    The broom handle broke while I was cleaning.

    掃除をしているとき、ほうきの柄が折れました。

  • broomstick

    長い棒状のほうき全体を指すことが多く、魔女や物語の場面では空飛ぶほうきの意味でも使われます。柄そのものを明確に指す場合はbroom handleが適切です。

    He carried a broomstick across the stage.

    彼は舞台の上でほうきを運びました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
broomstick
長い棒状のほうき全体を指すことが多く、魔女や物語の場面では空飛ぶほうきの意味でも使われます。柄そのものを明確に指す場合はbroom handleが適切です。
He carried a broomstick across the stage.
彼は舞台の上でほうきを運びました。
broom handle
部品としてのほうきの柄を指す、最も正確で一般的な表現です。
The broom handle broke while I was cleaning.
掃除をしているとき、ほうきの柄が折れました。

broomstick

意味

例文

She used the broomstick to reach the book on the top shelf.

彼女は一番上の棚の本に手が届くようにほうきの柄を使った。

コアイメージ

掃くためにつけられたほうきの長い柄

英英

A long stick that forms the handle of a broom; in folklore contexts the term is also applied to a witch's flying broom.

語源

broomstickは、古英語のbroom（掃く道具を意味する語）とstick（棒）の複合語で、掃除用具の柄を指す表現として定着した。

コラム

  • ハロウィンや民話では魔女がbroomstickに乗る描写が定着しており、その場合は箒全体や飛行具として扱われることが多い。

broom handle

意味

例文

She replaced the old broom handle with a new wooden one.

彼女は古いほうきの柄を新しい木製のものに取り替えた。

コアイメージ

ほうきの柄を指す語で、ほうきを握って掃くための長い棒

英英

The long stick or shaft of a broom that is grasped to hold and operate the broom.

語源

broom handleは、'broom'（ほうき）と'handle'（握る部分）という語が結びついた合成語で、道具の柄を表す語がそのまま結合して生まれた。

コラム

  • 英語ではほうき全体をbroom、持ち手だけをbroom handleやhandleと呼び、部品として交換や修理の対象になることが多い。

「ほうきの柄」のレベル別の例文

「ほうきの柄」の英語についてよくある質問

Q. 「ほうきの柄」を英語で一言で言うと？
broom handleが最も正確で一般的です。broomstickも使われますが、通常は長い棒状のほうき全体や、物語に登場する魔法のほうきを指します。
Q. broomstickとbroom handleの違いは？
broom handleはほうきの柄という部品を正確に指します。broomstickは長い棒状のほうき全体を指すことが多く、魔女や物語の場面では空飛ぶほうきの意味でも使われます。
Q. 「ほうきの柄」の修理を英語でどう言う？
repair a broom handleやreplace a broom handleが使えます。壊れた柄を交換する場合はreplace a broom handleが自然です。

「ほうきの柄」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1