べちゃべちゃ感

「べちゃべちゃ感」の英語

「べちゃべちゃ感」は英語で mushiness と言います。食材の水っぽく崩れた食感や、雨後の土のぬかるんだ状態を表す名詞です。食べ物には mushy texture もよく使います。

「べちゃべちゃ感」の英語の使い分け

mushiness
土や食材が水分で崩れた、どろどろした状態に使います。
The mushiness of the cooked beans was unpleasant.
煮た豆のべちゃべちゃ感は不快でした。
mushy texture
食べ物の水っぽく崩れた食感を自然に説明する表現です。
The noodles in the soup had a mushy texture because they were overcooked.
煮すぎたため、スープの麺はべちゃべちゃした食感でした。

「べちゃべちゃ感」の例文

After the storm, the mushiness of the soil made the trail nearly impassable.

嵐の後、土のどろどろ感のため小道はほとんど通行不能になった。

コアイメージ

水分や泥で崩れて粘り気が出し形を保てない、どろどろ感

英英

The state or quality of being soft, pulpy, and soaked with liquid so that shape is lost and surfaces become sticky or muddy.

語源

mushinessは、mush（柔らかくつぶれた塊を指す語）に名詞化接尾辞-inessが付いてできた語で、物のどろどろした状態を表す。

コラム

主に土壌や食材の質感を表す語で、雨でぬかるんだ小道や煮崩れた野菜などの食感を説明する際によく用いられる

「べちゃべちゃ感」のレベル別の例文

中学
The mushiness of the rice surprised me.

ご飯のべちゃべちゃ感に驚きました。
高校・英検2級
The potatoes developed an unpleasant mushy texture after being reheated.

そのジャガイモは温め直した後、不快なべちゃべちゃした食感になりました。
TOEIC・ビジネス
Please check the vegetables for excessive mushiness before serving them.

提供する前に、野菜が過度にべちゃべちゃしていないか確認してください。
日常会話
I can't stand this mushy texture!

このべちゃべちゃした食感、耐えられない！

「べちゃべちゃ感」を英語にするときのよくある間違い

× The rice has a wet feeling.

○ The rice has a mushy texture.

wet feeling は直訳的で、食感には mushy texture が自然です。
× The trail is mushiness.

○ The trail has become muddy.

mushiness は状態を表す名詞で、場所の状態には muddy が自然です。

「べちゃべちゃ感」の英語についてよくある質問

Q. 「べちゃべちゃ感」を英語で一言で言うと？

mushiness と言います。特に、食材や土が水分で崩れた状態を表します。

Q. 「べちゃべちゃ感」と mushy texture の違いは？

mushiness は土や食材の状態全般に使えます。mushy texture は主に食べ物の食感を表します。

Q. 「べちゃべちゃ感」を英語で食レポするときの言い方は？

The food has a mushy texture. が一般的です。The food is too mushy. と言えば「柔らかすぎてべちゃべちゃしている」という意味になります。

「べちゃべちゃ感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く