べた塗り

「べた塗り」の英語

「べた塗り」は英語で flat coloring と言います。イラストなどで色を均一に置くことを指し、壁や看板などを塗料で一面覆う場合は a solid coat of paint も自然です。

「べた塗り」の英語の使い分け

  • daubing

    塗料を雑にざっと塗る行為を表し、一般的な「べた塗り」全般の訳ではありません。

    He was daubing blue paint onto the sign.

    彼は看板に青い塗料をざっと塗っていました。

  • a solid coat of paint

    表面を塗料で一面覆った状態を表す、一般的で説明的な言い方です。

    The wall needs a solid coat of paint before winter.

    その壁は冬になる前に塗料を一面塗る必要があります。

  • flat coloring

    イラストなどで色を均一に置く、平らな塗りを指します。

    The artist began with flat coloring before adding shadows.

    その画家は影を加える前に、べた塗りから始めました。

「べた塗り」の例文

After a quick daubing of paint, the old fence looked brighter.

簡単なべた塗りの後、古い柵は明るく見えた。

コアイメージ

表面にざっと塗料をのせて色むらや厚みが残る仕上がりを指す「べた塗り」

英英

a rough, often hasty application of paint or a similar substance that leaves a blotchy or thick coating.

語源

daubingは、Middle Englishのdauben（塗る）から派生し、古フランス語dauber（塗り付ける）を経て、動詞に-ingが付いて「べた塗り」を表す語になった。

コラム

  • daubingは短時間で面を覆うように塗る行為やその結果を指す語で、簡単な補修や手早い仕上げを説明する場面で使われる

「べた塗り」のレベル別の例文

「べた塗り」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a flat painting on the wall.

    ○ I painted the wall a solid color.

    べた塗りを painting と直訳せず、壁を一色で塗る場合は paint the wall a solid color のように言います。

  • × The wall was daubing.

    ○ The wall had been daubed with paint.

    daub は通常、人が塗る動作を表す動詞で、壁そのものを主語にする場合は受動態にします。

「べた塗り」の英語についてよくある質問

Q. 「べた塗り」を英語で一言で言うと？
イラストのべた塗りなら flat coloring が一般的です。壁や看板などを塗料で一面覆う場合は a solid coat of paint と言えます。
Q. daubing と flat coloring の違いは？
daubing は塗料を雑にざっと塗る行為を指します。一方、flat coloring は主にイラストで、影やグラデーションを加えず均一に色を置くことです。
Q. 「べた塗り」を英語で説明するには？
塗料で一面を覆うなら apply a solid coat of paint、イラストのべた塗りなら use flat coloring と言うのが自然です。

「べた塗り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1