ぶんぶん鳴く

「ぶんぶん鳴く」の英語

「ぶんぶん鳴く」は英語で buzz と言います。虫や機械などのぶんぶんという音を幅広く表せ、低く細かく震える音を強調する場合は churr、機械などの低く一定した音には hum も使えます。

「ぶんぶん鳴く」の英語の使い分け

churr
小さな生物や機械が低く細かく震える音を長く出す場面に使います。
A tiny motor churred all night.
小さなモーターが一晩中ぶんぶん鳴っていました。
buzz
虫や機械の連続したぶんぶん音を幅広く表せる一般的な語です。
Bees buzzed around the flowers.
ミツバチが花の周りでぶんぶん鳴いていました。
hum
機械や電気製品などの低く一定した音に使う、日常的な語です。
The old fan hummed softly.
古い扇風機が静かにぶんぶん鳴っていました。

「ぶんぶん鳴く」の例文

At dusk the midges churr over the marsh.

夕暮れに羽虫が湿地の上でぶんぶん鳴く。

コアイメージ

小さな生物や機械が長く連続して出す低いうなりやぶんぶんという音

英英

An onomatopoeic term for a prolonged buzzing or wurring sound made by small animals or mechanical vibration, used chiefly in descriptive contexts.

語源

churrは、音の模倣を語化した擬音語で、継続的な羽音や振動音を示す語として成立した。

コラム

英和辞典ではbuzzやhumと並べて扱われるが、音が細かく震えて連続するニュアンスを伝える語として使われる。

「ぶんぶん鳴く」のレベル別の例文

中学
The small toy buzzed on the table.

小さなおもちゃがテーブルの上でぶんぶん鳴りました。
高校・英検2級
A strange insect churred outside my bedroom window.

変わった虫が寝室の窓の外でぶんぶん鳴きました。
TOEIC・ビジネス
The office printer hummed quietly during the morning meeting.

朝の会議中、オフィスのプリンターが静かに低い音を立てていました。
日常会話
My phone is buzzing again.

またスマートフォンがぶんぶん鳴っている。

「ぶんぶん鳴く」を英語にするときのよくある間違い

× The bee churr loudly.

○ The bee churrs loudly.

主語が三人称単数なので、現在形では語尾に s を付けます。

「ぶんぶん鳴く」の英語についてよくある質問

Q. 「ぶんぶん鳴く」を英語で一言で言うと？

buzz と言えます。ただし、低く細かく震える音を強調したい場合は churr、機械の低く一定した音には hum も使えます。

Q. churr と buzz の違いは？

churr は細かく震える低い音が長く続くニュアンスです。buzz は虫や機械のぶんぶん音を広く表します。

Q. 「ぶんぶん鳴く」を日常会話でどう言う？

虫なら buzz、機械の低い音なら hum が一般的です。churr は意味は正確ですが、やや使用範囲が限られます。

「ぶんぶん鳴く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く