ふざけ合い

「ふざけ合い」の英語

「ふざけ合い」は英語で horseplay と言います。安全や秩序を乱しかねない、体を使った危険なふざけ合いに使います。軽い冗談や遊びなら fooling around が一般的です。

「ふざけ合い」の英語の使い分け

  • horseplay

    安全や秩序を損なう可能性がある、体を使ったふざけ合いに使います。

    The coach stopped the horseplay immediately.

    コーチはすぐにふざけ合いをやめさせました。

  • fooling around

    危険とは限らない、軽いふざけや遊びを表すくだけた表現です。

    Stop fooling around and finish your homework.

    ふざけていないで宿題を終えなさい。

「ふざけ合い」の例文

No horseplay is allowed in the laboratory.

研究室ではふざけ合いは禁止されている。

コアイメージ

安全や秩序を損なう可能性のあるふざけ合い

英英

Playful but disorderly or risky behavior involving joking or physical antics that may disrupt safety or order.

語源

horseplayは、古い英語でhorseが『粗暴』を示す語感を伴い、playと結びついて危険を伴う遊びを意味するようになった

コラム

  • horseplayは通常不可算名詞として扱われ、掲示や注意書きでは no horseplay のように用いられる

「ふざけ合い」のレベル別の例文

「ふざけ合い」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did horseplay.

    ○ There was some horseplay.

    horseplayは通常不可算名詞で、doとは組み合わせません。

「ふざけ合い」の英語についてよくある質問

Q. 「ふざけ合い」を英語で一言で言うと？
horseplay が代表的です。特に、安全を損なう可能性がある体を使ったふざけ合いを指します。
Q. horseplay と fooling around の違いは？
horseplay は危険や騒がしさを伴うふざけ合い、fooling around はより広く、軽いふざけや遊びを表します。
Q. 「ふざけ合い」の注意書きでの言い方は？
No horseplay. が一般的です。「ふざけ合い禁止」という意味で、掲示や注意書きに使えます。

「ふざけ合い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1