ふざけた顔をする

「ふざけた顔をする」の英語

「ふざけた顔をする」は英語で make a funny face と言います。pull a face は主にイギリス英語で使われる表現で、変な顔をして人を笑わせたり、嫌悪や不満を表したりするときに使います。

「ふざけた顔をする」の英語の使い分け

  • pull a face

    主にイギリス英語で、変な表情をして人を笑わせたり、嫌悪や不満を表したりするときに使います。

    The children pulled faces for the camera.

    子どもたちはカメラに向かってふざけた顔をしました。

  • make a funny face

    英語圏で広く使われる、面白い顔や変な顔をするという一般的な言い方です。

    Can you make a funny face for me?

    私のために面白い顔をしてくれる？

「ふざけた顔をする」の例文

She pulled a face to cheer up the baby.

彼女は赤ん坊を元気づけようと変な顔をした。

コアイメージ

顔の表情を歪めて嫌悪や驚き、または相手を笑わせるために変な表情をすることを指す

英英

Make an unusual or contorted facial expression, often to show dislike, surprise, or to amuse someone.

語源

pull a faceは、動詞pull（引く・引っ張る）と名詞face（顔）が結びつき、顔を引っ張るように歪めて表情を作るという比喩から「変な顔をする」という意味になった。

コラム

  • 日常会話で相手をからかったり子どもを笑わせたりする場面で使われ、かしこまった文書ではあまり用いられない。

「ふざけた顔をする」のレベル別の例文

「ふざけた顔をする」を英語にするときのよくある間違い

  • × do a funny face

    ○ make a funny face

    「顔をする」という意味では do ではなく make を使うのが自然です。

「ふざけた顔をする」の英語についてよくある質問

Q. 「ふざけた顔をする」を英語で一言で言うと？
make a funny face と言います。変な表情をして人を笑わせたり、からかったりするときに使う一般的な表現です。
Q. pull a face と make a funny face の違いは？
どちらも変な顔をするという意味ですが、pull a face は主にイギリス英語で使われます。make a funny face は英語圏で広く使われる一般的な言い方です。
Q. 「ふざけた顔をする」の英語を子どもに使うなら？
make a funny face が分かりやすく自然です。Can you make a funny face? のように言えます。

「ふざけた顔をする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1