ふさふさになる

「ふさふさになる」の英語

「ふさふさになる」は英語で bush out と言います。髪や動物の毛が広がってふさふさになる変化に使い、湿気や静電気だけでなく、動物の毛が逆立つ場合にも使えます。単に「ふさふさした」と言うなら bushy が一般的です。

「ふさふさになる」の英語の使い分け

bush out
湿気や静電気で髪や動物の毛が広がる変化に使います。動物の毛が逆立ってふさふさする場合にも使えます。
My hair bushed out in the humid air.
湿気のある空気で髪がふさふさに広がりました。
grow bushy
髪やひげ、動物の毛が時間とともに濃くなり、ふさふさしてくる場合に使います。
His beard grew bushy during the winter.
彼のひげは冬の間にふさふさになりました。

「ふさふさになる」の例文

After the humid summer, her hair bushed out and refused to lie flat.

湿気の多い夏の後で彼女の髪はふさふさになり、抑えられなかった。

コアイメージ

ふさふさになる、髪や毛が密に広がってもこもこする

英英

To become thick, bushy, or frizzy, especially of hair or fur that puffs up and spreads outward.

語源

bush outは、bush（「ふさ」「低木」やbushy＝ふさふさの語根）と副詞outの結合で、毛が外側に広がって「ふさふさになる」という意味になった。

コラム

湿気や静電気で髪が広がって抑えられなくなる場面で使われ、主に髪や動物の毛の状態変化を表す。

「ふさふさになる」のレベル別の例文

中学
The puppy's fur bushed out when it got wet.

子犬の毛はぬれるとふさふさに広がりました。
高校・英検2級
The cat's fur bushed out when it heard the strange noise.

その猫は奇妙な音を聞くと毛をふさふさに逆立てました。
TOEIC・ビジネス
According to the report, the rescued fox's fur grew bushy during the cold winter.

報告によると、保護されたキツネの毛は寒い冬の間にふさふさになりました。
日常会話
Look, the kitten's tail has fluffed up!

見て、子猫のしっぽがふさふさになっているよ。

「ふさふさになる」を英語にするときのよくある間違い

× My hair was bush out.

○ My hair bushed out.

状態の変化を表す bush out は、通常は受け身にせず使います。
× The cat did bush out.

○ The cat's fur bushed out.

ふさふさになる対象の髪や毛を主語にするのが自然です。

「ふさふさになる」の英語についてよくある質問

Q. 「ふさふさになる」を英語で一言で言うと？

bush out が使えます。特に、髪や動物の毛が広がってふさふさになる場合に使われます。

Q. bush out と grow bushy の違いは？

bush out は毛が広がってふさふさになる変化を表し、grow bushy は髪やひげなどが時間とともに濃くなる場合に使います。

Q. 「ふさふさになる」の英語を髪について言うと？

My hair bushed out. と言えます。単に髪がふさふさしている状態なら、My hair is bushy. が自然です。

「ふさふさになる」と関連する日本語の英語

ふさふさしたbushy

ほかの日本語から英語を引く