ぴりっと冷たい

「ぴりっと冷たい」の英語

「ぴりっと冷たい」は英語で nipping と言います。肌をチクッと刺すような冷気を表し、風や空気を説明する名詞の前に置いて使います。日常会話では cold や chilly が自然な場合もあります。

「ぴりっと冷たい」の英語の使い分け

nipping
肌を刺すような冷気を表す、やや文学的な表現です。
We walked through a nipping wind before sunrise.
私たちは日の出前のぴりっと冷たい風の中を歩きました。
chilly
肌寒い天気や空気を表す、日常会話でよく使う形容詞です。
It feels chilly in this room.
この部屋は肌寒く感じます。
cold
温度が低いことを広く表す、最も基本的な形容詞です。
The water is cold this morning.
今朝は水が冷たいです。

「ぴりっと冷たい」の例文

The nipping air stung my cheeks as I walked home.

ぴりっと冷たい空気が帰り道で私の頬を刺した。

コアイメージ

肌にチクッとした刺激を与えるほどの冷気

英英

Slightly sharp, biting cold that causes a stinging sensation on exposed skin and commonly describes wind or air.

語源

nippingは、nipという動詞が元で、もともと『つねる』を意味しそこから冷気が肌をつまむように感じる意味に派生した

コラム

nippingは名詞を修飾してa nipping windのように用いられ、同根の形容詞nippyとは用法や語感で区別される

「ぴりっと冷たい」のレベル別の例文

中学
The cold wind made my hands numb.

冷たい風で手がしびれました。
高校・英検2級
A nipping breeze swept across the empty field.

ぴりっと冷たいそよ風が誰もいない野原を吹き抜けました。
TOEIC・ビジネス
The chilly air delayed construction work this morning.

今朝は肌寒い空気のため、建設作業が遅れました。
日常会話
It’s cold out there!

外は寒いね！

「ぴりっと冷たい」を英語にするときのよくある間違い

× The air was nipping.

○ The air was nippy.

nippingは風や空気などの名詞を前から修飾する用法が中心です。状態を述べる補語には、通常nippyを使います。

「ぴりっと冷たい」の英語についてよくある質問

Q. 「ぴりっと冷たい」を英語で一言で言うと？

nipping が使えます。肌を刺すような冷気を表し、a nipping wind や nipping air のように使います。

Q. nipping と chilly の違いは？

nipping は肌を刺すような鋭い冷気、chilly は一般的な肌寒さを表します。chilly のほうが日常会話で一般的です。

Q. 「ぴりっと冷たい」を英語で日常会話では何と言う？

日常会話では cold や chilly が自然です。特に強い冷気を描写したいときに nipping を使います。

「ぴりっと冷たい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く