ひび模様の陶器

「ひび模様の陶器」の英語

「ひび模様の陶器」は英語で crackleware と言います。釉薬の表面に意図的な細かなひび模様を施した陶器を指す、陶芸や美術分野の表現です。破損によるひび割れとは区別します。

「ひび模様の陶器」の英語の使い分け

crackleware
釉薬に細かなひび模様を施した陶器を指す専門的な名詞です。
The gallery displays a beautiful piece of crackleware.
そのギャラリーには美しいひび模様の陶器が展示されています。

「ひび模様の陶器」の例文

Local artisans make crackleware with intentional crack patterns.

地元の職人は意図的なひび模様の陶器を作っている。

コアイメージ

ひび模様の陶器を指し、釉薬の収縮で釉面に細かなひびが現れる仕上げ

英英

Pottery finished with a crackled glaze, showing a deliberate network of fine surface cracks as a decorative effect.

語源

cracklewareは、crackle（細かなひびを表す語）とware（器物・製品）からの合成語で、釉面のひびを特徴とする器を指す。

コラム

貫入は装飾技法として意図的に作られる場合が多く、劣化によるひび割れと区別して扱われる。

「ひび模様の陶器」のレベル別の例文

中学
This bowl is a piece of crackleware with a pretty pattern.

この器は、きれいなひび模様の陶器です。
高校・英検2級
The artist used a special glaze to create crackleware for the exhibition.

その芸術家は展覧会用のひび模様の陶器を作るため、特別な釉薬を使いました。
TOEIC・ビジネス
The museum's new collection includes rare pieces of crackleware from the region.

その美術館の新しい収蔵品には、その地域の珍しいひび模様の陶器が含まれています。
日常会話
I love this crackleware; its tiny lines look amazing.

このひび模様の陶器、細かな線がすごくきれいで大好きです。

「ひび模様の陶器」を英語にするときのよくある間違い

× The pottery is cracked.

○ The pottery has a crackle finish.

cracked は破損によるひび割れを表し、装飾的なひび模様とは意味が異なります。
× a crackleware

○ a piece of crackleware

crackleware は通常、不可算名詞として使うため、1点を表すときは a piece of crackleware と言います。

「ひび模様の陶器」の英語についてよくある質問

Q. 「ひび模様の陶器」を英語で一言で言うと？

crackleware と言います。釉薬の収縮によって表面に細かなひび模様が現れる陶器を指します。

Q. 「ひび模様の陶器」と普通のひび割れた陶器は違いますか？

違います。crackleware は装飾として意図的に施されたひび模様を指し、破損によるひび割れとは区別するのが一般的です。

Q. 「ひび模様の陶器」を美術館の説明でどう言いますか？

crackleware が使えます。例えば、展示品を説明する場合は「地域の珍しいひび模様の陶器」といった意味で表現できます。

「ひび模様の陶器」と関連する日本語の英語

陶器pottery

ほかの日本語から英語を引く