ひどく恥ずかしい

「ひどく恥ずかしい」の英語

「ひどく恥ずかしい」は英語で mortified と言います。embarrassed より強い恥ずかしさを表し、失敗や人前での気まずい出来事に使います。日常会話では embarrassed のほうが幅広く使えます。

「ひどく恥ずかしい」の英語の使い分け

mortified
失敗や人前での出来事に強い恥ずかしさを感じたときに使います。
I was mortified by my silly mistake.
自分のばかなミスがひどく恥ずかしかったです。
embarrassed
日常的な恥ずかしさや気まずさを幅広く表す一般的な表現です。
He felt embarrassed when everyone noticed his mistake.
みんなにミスを気づかれて、彼は恥ずかしく感じました。

「ひどく恥ずかしい」の例文

She was mortified when she realized her mistake.

彼女は自分のミスに気づいてひどく恥ずかしかった。

コアイメージ

自分の失敗や見られ方によってひどく恥ずかしくなる感覚を表す

英英

Feeling extremely embarrassed or ashamed because of a mistake, social exposure, or personal failing.

語源

mortifiedは、ラテン語mortificareに由来し「死なせる」から比喩的に「打ちのめす・屈辱を与える」を経て、現在は「ひどく恥ずかしい」の意味で用いられる。

コラム

mortifiedは日常会話でも使われるがembarrassedより強い羞恥を示し、be mortified to〜の形で出来事に対する強い恥の感情を表すことが多い

「ひどく恥ずかしい」のレベル別の例文

中学
I was mortified when I forgot her name.

彼女の名前を忘れて、ひどく恥ずかしかったです。
高校・英検2級
She was mortified after accidentally giving her presentation to the wrong class.

彼女は間違ったクラスでプレゼンテーションをしてしまい、ひどく恥ずかしい思いをしました。
TOEIC・ビジネス
The manager was embarrassed by the error in the report.

その管理職は、報告書の誤りで恥ずかしい思いをしました。
日常会話
I’m so embarrassed!

すごく恥ずかしいです！

「ひどく恥ずかしい」を英語にするときのよくある間違い

× I was very shame.

○ I was mortified.

shameは名詞で、感情を表す形容詞にはできません。
× I became mortified.

○ I was mortified.

強い恥ずかしさを感じている状態にはbe動詞が一般的です。

「ひどく恥ずかしい」の英語についてよくある質問

Q. 「ひどく恥ずかしい」を英語で一言で言うと？

mortified が使えます。embarrassed よりも強い恥ずかしさを表します。

Q. mortified と embarrassed の違いは？

どちらも恥ずかしいという意味ですが、mortified は embarrassed より強い感情を表します。

Q. 「ひどく恥ずかしい」を英語でどう強調する？

mortified を使うほか、extremely embarrassed と言うこともできます。

「ひどく恥ずかしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く