ひと固まりに集まる
「ひと固まりに集まる」の英語
「ひと固まりに集まる」は英語で bunch up と言います。人や物が隙間なく寄り集まるときに使い、単に集まるよりも、ぎゅっと密集する感じを表します。
「ひと固まりに集まる」の英語の使い分け
/bʌ́ntʃ-ʌ́p/
人や物が隙間なく寄り集まる、くだけた表現です。
cluster together
人や物がまとまって集まる様子をやや客観的に表します。
人が狭い場所などで互いに近づいて集まるときに使います。
コアイメージ
人や物が寄り添って隙間が少ないまとまりになる様子。
関連語
類義語との違い
bunch up:
ひと固まりに集まる（口語的・塊になる動作）
gather:
人や物が集まる、集合する（一般的）
group:
まとめる、分類してひと固まりにする（やや組織的）
crowd:
多くの人が押し寄せて混雑して集まる
英英
To gather or come together in a tight group or mass.
語源
bunch upは、bunch＝人や物の集まり、up＝一緒に集まる・そろうことを強める語が合わさって、寄り集まって一固まりになることを表す。
コラム
- bunch upは自動詞・他動詞どちらでも使え、群れる場合は自動詞で「People bunched up」、衣服などを寄せる場合は他動詞で「She bunched up the skirt」のように使う
「ひと固まりに集まる」のレベル別の例文
- 中学
The children bunched up near the gate.
子どもたちは門の近くに寄り集まりました。
- 高校・英検2級
The hikers clustered together when the strong mountain wind began to blow.
- TOEIC・ビジネス
At the product launch, visitors crowded together around the demonstration area.
- 日常会話
Wait, we're bunching up by the door.
ちょっと、私たちドアのところに集まりすぎています。