ひざまずく人

「ひざまずく人」の英語

「ひざまずく人」は英語で someone kneeling と言います。より説明的に a person kneeling とも言えます。kneeler は礼拝などの宗教的・描写的な場面で使われる比較的まれな名詞で、ひざまずき台を指すこともあります。

「ひざまずく人」の英語の使い分け

  • kneeler

    礼拝などの宗教的・描写的な場面で、ひざまずいている人を指す比較的まれな名詞です。文脈によっては、ひざまずくための台を指すこともあります。

    The kneeler prayed silently in the chapel.

    そのひざまずく人は礼拝堂で静かに祈りました。

  • a person kneeling

    日常的に、ひざまずいている人を説明する自然な表現です。

    I saw a person kneeling near the altar.

    私は祭壇の近くでひざまずいている人を見ました。

コアイメージ

ひざまずく人を指す語。特に礼拝などで祈るために膝をつく人を指す

英英

A person who kneels, especially someone kneeling to pray or show reverence.

語源

kneelerは、動詞kneel「ひざまずく」に動作主を表す接尾辞 -er が付いて「ひざまずく人」という意味になった。

コラム

  • 宗教的な場面や典礼の描写で使われることが多く、礼拝の場面で人物の姿勢を描写する語として現れる

「ひざまずく人」のレベル別の例文

「ひざまずく人」を英語にするときのよくある間違い

  • × a kneeler person

    ○ a kneeler

    kneeler はそれだけで人を表す名詞として使えます。ただし、一般的に姿勢を説明するなら someone kneeling や a person kneeling のほうが自然です。

「ひざまずく人」の英語についてよくある質問

Q. 「ひざまずく人」を英語で一言で言うと？
一般的には someone kneeling や a person kneeling と言います。kneeler という一語もありますが、比較的まれで、宗教的・描写的な場面などで使われます。
Q. kneeler と a person kneeling の違いは？
kneeler は一語の名詞で、宗教的・描写的な場面で使われやすく、ひざまずき台を指すこともあります。日常的に人の姿勢を説明するなら a person kneeling のほうが自然です。
Q. 「ひざまずく人」を英語で説明するには？
ひざまずいている姿をそのまま説明するなら、a person kneeling や someone kneeling が一般的です。

「ひざまずく人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1