ぱらぱらとめくる

「ぱらぱらとめくる」の英語

「ぱらぱらとめくる」は英語で flip through と言います。本や雑誌などを、ページを次々にめくりながらざっと見るときに使います。page through も使えますが、flip through のほうが一般的です。

「ぱらぱらとめくる」の英語の使い分け

  • flip through

    本や雑誌などのページを次々にめくりながら、全体をざっと見るときに使う、最も一般的な表現です。

    She flipped through the magazine on the train.

    彼女は電車の中でその雑誌をぱらぱらとめくりました。

  • page through

    本や報告書などをページをめくりながら、全体をざっと確認するときに使います。flip through よりやや硬めです。

    She paged through the report quickly.

    彼女は報告書を手早くぱらぱらとめくりました。

page throughのイラスト

コアイメージ

ページを軽くめくりながら全体の流れや要点を捉える動きのイメージ

類義語との違い

page through: ～のページをめくる、ざっと見る
scan: 特定情報を探すため素早く目を通す
skim: 全体の要点だけを素早く読む・把握する

英英

To quickly turn the pages of a book, magazine, or similar item while looking at it.

語源

page throughは、page＝本のページ、through＝通り抜けるで、ページを順に通り抜けるイメージからめくるという意味になる。

コラム

  • TOEICの時間管理の観点では、Part7の前に問題用紙をざっとpage throughして設問に関係ありそうな語を先に見つける手法がある。

「ぱらぱらとめくる」のレベル別の例文

「ぱらぱらとめくる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I flipped the book.

    ○ I flipped through the book.

    「本をぱらぱらとめくる」と言うときは、flip の後に through が必要です。I flipped the book. だと、本をひっくり返したという意味になりやすいです。

  • × I flipped the book through.

    ○ I flipped through the book.

    flip through は目的語を途中に置かない句動詞なので、flip the book through とは言いません。

「ぱらぱらとめくる」の英語についてよくある質問

Q. 「ぱらぱらとめくる」を英語で一言で言うと？
flip through が一般的です。本や雑誌、報告書などを、ページをめくりながらざっと見る動作を表します。
Q. page through と turn pages の違いは？
page through はページをめくりながら本や資料全体をざっと見ることを表します。turn pages はページをめくる動作そのものに焦点があります。
Q. 「ぱらぱらとめくる」のビジネスでの言い方は？
I paged through the report. が自然です。報告書を詳しく読むのではなく、全体をざっと確認したことを表せます。

「ぱらぱらとめくる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ぱらぱらとめくる」の英語が載っている単語帳

1 / 1