ぱらつく

「ぱらつく」の英語

「ぱらつく」は英語で drizzle と言います。天気の様子なら It’s drizzling が自然で、弱い雨を表します。短時間の強い雨には shower を使います。

「ぱらつく」の英語の使い分け

  • be drizzling

    弱い雨がぱらぱら降っている天気の様子に使います。

    It’s drizzling outside.

    外は雨がぱらついています。

  • drizzle

    雨がぱらつくという動作を表す、基本的な動詞です。

    It may drizzle this evening.

    今晩は雨がぱらつくかもしれません。

  • a light drizzle

    ぱらつく程度の小雨を名詞として表す一般的な表現です。

    We walked home in a light drizzle.

    私たちは小雨の中を歩いて帰りました。

「ぱらつく」の例文

The picnic was canceled because of the drizzling weather.

ピクニックは小雨のため中止になった。

コアイメージ

細かい水滴が静かに降る弱い雨の様子をさす

英英

Light rain made of very small droplets falling gently; used to describe a soft, often continuous precipitation.

語源

drizzlingは、drizzleの現在分詞に由来し、中英語の擬音語が発達して『細かく降る』という意味になった

コラム

  • 傘が必要か微妙な程度の弱い雨を表し、短時間の強い雨はshowerやheavy rainと区別される

「ぱらつく」のレベル別の例文

「ぱらつく」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is small raining.

    ○ It is drizzling.

    雨が少ないことをそのまま訳さず、drizzleを使います。

  • × The rain is drizzle.

    ○ It is drizzling.

    天気を「雨がぱらついている」と表す場合は、通常 It is drizzling. と言います。

「ぱらつく」の英語についてよくある質問

Q. 「ぱらつく」を英語で一言で言うと？
drizzle が基本です。天気を述べるなら It’s drizzling. が一般的です。
Q. 「ぱらつく」と shower の違いは？
drizzle は細かく弱い雨、shower は短時間にまとまって降る雨を表します。
Q. 「ぱらつく」のビジネスメールでの言い方は？
The forecast says it will drizzle. のように、天気予報や予定への影響を客観的に伝える表現が使えます。

「ぱらつく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1