ばつの悪い

「ばつの悪い」の英語

「ばつの悪い」は英語で sheepish と言います。軽い失敗や注意を受けた後の、申し訳なさと気まずさが混じる様子に使います。より一般的な「恥ずかしい」「困った」という気持ちには embarrassed が使えます。

「ばつの悪い」の英語の使い分け

「ばつの悪い」の例文

He gave a sheepish smile when he realized his mistake.

自分の間違いに気づいたとき、彼は照れくさい笑顔を見せた。

コアイメージ

些細な失敗や注意を受けて、やや申し訳なさや居心地の悪さを表す反応

英英

showing mild embarrassment or awkward apology after realizing a mistake, often with a sheepish smile or shrug.

語源

sheepishは、sheep（羊）＋-ish から生まれ、羊の従順でおどおどしたイメージが照れや申し訳なさに結びついた。

コラム

  • 軽い失敗や気まずさの場面で使われ、控えめな表情やしぐさで示されることが多い。

「ばつの悪い」のレベル別の例文

「ばつの悪い」を英語にするときのよくある間違い

  • × I felt sheepish when I saw the beautiful view.

    ○ I was impressed by the beautiful view.

    sheepish は軽い失敗などで気まずく感じる場合に使います。美しい景色を見て感動したという意味では、be impressed by が自然です。

「ばつの悪い」の英語についてよくある質問

Q. 「ばつの悪い」を英語で一言で言うと？
sheepish が最も近い表現です。自分の小さな失敗や注意を受けた後の、気まずく申し訳なさそうな様子を表します。
Q. sheepish と embarrassed の違いは？
sheepish は失敗や注意を受けた後の、控えめな気まずさを表します。embarrassed は原因を限定せず、恥ずかしい、困ったという気持ち全般に使います。
Q. 「ばつの悪い」を英語で会話に使うなら？
He looks sheepish. のように、look や smile と組み合わせるのが自然です。「ばつの悪そうな顔をしている」「ばつの悪そうに笑う」という意味になります。

「ばつの悪い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1