ばかばかしく

「ばかばかしく」の英語

「ばかばかしく」は英語で ridiculously と言います。ridiculously expensive のように、程度が極端で「ばかばかしいほど」と感じるときに使います。単なる「とても」より、批判や皮肉がにじむことがあります。

「ばかばかしく」の英語の使い分け

ridiculously
程度が極端で、ばかばかしいと感じるときに使う副詞です。
The plan was ridiculously complicated.
その計画はばかばかしいほど複雑でした。

「ばかばかしく」の例文

The new phone is ridiculously expensive.

その新しい電話はとても高価だ。

コアイメージ

馬鹿げたほど極端な程度や常識外の過剰さを示す語。和訳は「とても」

英英

In a way that is so extreme as to seem absurd or excessive; used to stress an unusually large degree.

語源

ridiculouslyは、形容詞ridiculousに副詞化の-lyが付いてできた語で、元は笑いを誘う意味から転じて極端な程度を表すようになった

コラム

ridiculouslyはridiculously expensiveのように度合いを強調する表現で、批判的または皮肉めいた響きを伴うことがある

「ばかばかしく」のレベル別の例文

中学
That hat is ridiculously big for you.

その帽子はあなたにはばかばかしいほど大きいです。
高校・英検2級
The journey became ridiculously difficult after sunset.

日没後、その旅はばかばかしいほど困難になりました。
TOEIC・ビジネス
The deadline is ridiculously short for this project.

このプロジェクトの締め切りは、ばかばかしいほど短いです。
日常会話
That was ridiculously easy!

あれはばかばかしいほど簡単だったね！

「ばかばかしく」を英語にするときのよくある間違い

× The bag is ridiculous expensive.

○ The bag is ridiculously expensive.

形容詞を修飾するので、副詞の ridiculously を使います。

「ばかばかしく」の英語についてよくある質問

Q. 「ばかばかしく」を英語で一言で言うと？

ridiculously が一般的です。ridiculously expensive なら「ばかばかしいほど高い」という意味です。

Q. ridiculously は「とても」と同じ意味ですか？

程度を強調する点では「とても」に近いですが、極端さや批判、皮肉を含むことがあります。

Q. 「ばかばかしく」をビジネス英語でどう言いますか？

ridiculously はビジネスでも使えますが、強い批判に聞こえる場合があります。穏やかに伝えるなら excessively などが一般的です。

「ばかばかしく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く