はんだめっき

「はんだめっき」の英語

「はんだめっき」は英語で tinning と言います。金属表面をスズで覆う処理を指し、電子部品や鋼材の耐食性とはんだ付け性を高める場面で使います。製造工程の説明では tin plating も使われます。

「はんだめっき」の英語の使い分け

  • tinning

    金属をスズで覆う処理全般を指す、基本的な技術用語です。

    Tinning these wires improves their solderability.

    これらの電線にはんだめっきを施すと、はんだ付け性が向上します。

  • tin plating

    部品や端子にスズをめっきする工程を指す、製造現場向けの表現です。

    The terminals require tin plating for better corrosion resistance.

    その端子には、耐食性を高めるためにはんだめっきが必要です。

「はんだめっき」の例文

The tinning process prevents corrosion on steel parts.

そのスズめっき工程は鋼部品の腐食を防ぐ。

コアイメージ

金属表面をスズで薄く覆して腐食を防ぎ、はんだ付け性を高める

英英

The process of applying a thin layer of tin to a metal surface to prevent corrosion and improve solderability and electrical contact.

語源

tinningは、動詞tin（スズで覆う）に現在分詞の -ing が付いて工程や行為を示す語で、スズめっきの意味で用いられる

コラム

  • 鋼や電子部品に施す処理として耐食性と接合性を同時に改善するために行われる

「はんだめっき」のレベル別の例文

「はんだめっき」を英語にするときのよくある間違い

  • × soldering plating

    ○ tinning

    はんだ付けを表す soldering ではなく、スズめっきは tinning と言います。

「はんだめっき」の英語についてよくある質問

Q. 「はんだめっき」を英語で一言で言うと？
tinning が基本的な表現です。金属表面をスズで覆う処理を指します。
Q. tinning と tin plating の違いは？
どちらもスズめっきを表しますが、tinning は処理全般、tin plating は部品や端子へのめっき工程を指すことが多いです。
Q. 「はんだめっき」のビジネスメールでの言い方は？
製造工程や仕様書では tin plating が使いやすい表現です。例えば Please confirm the tin plating specification. と言えます。

「はんだめっき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1