はめ込み溝

「はめ込み溝」の英語

「はめ込み溝」は英語で rabbet と言います。木工で、部材の端を直角に切り欠いて別の部材をはめるための溝を指します。イギリス英語では rebate と書くことが多いです。

「はめ込み溝」の英語の使い分け

rabbet
木工で、部材の端を直角に切り欠いて作る、はめ込み用の溝を指します。
They routed a rabbet along the edge so the panel would sit flush.
パネルがぴったり収まるよう、端に沿ってはめ込み溝を切りました。

コアイメージ

部材の端に直角に掘られ、他の部材がはまるための溝

英英

A recess or notch cut into the edge of a board or panel to receive another piece, commonly used in joinery to create flush joints.

語源

rabbetは、中英語rebat(e)（折り返す・切り取る意）から派生し、木材の端を切り欠いた溝を指す語として定着した。

コラム

木工の接合で部材の端を切り欠く溝を指し、イギリス英語ではrebateと綴ることが多く、その綴りは割引を意味する語と同形である。

「はめ込み溝」のレベル別の例文

中学
The carpenter cut a rabbet along the board's edge.

その大工は板の端に沿ってはめ込み溝を切りました。
高校・英検2級
A rabbet helps the cabinet door fit neatly into its frame.

はめ込み溝があると、戸棚の扉が枠にきれいに収まります。
TOEIC・ビジネス
Please specify the rabbet depth in the revised manufacturing drawings.

改訂版の製造図面に、はめ込み溝の深さを明記してください。
日常会話
Can you cut a rabbet along this edge?

この端に、はめ込み溝を切ってくれる？

「はめ込み溝」を英語にするときのよくある間違い

× They cut a rabbet in the center of the board.

○ They cut a rabbet along the edge of the board.

rabbetは通常、部材の端に切る溝を指します。

「はめ込み溝」の英語についてよくある質問

Q. 「はめ込み溝」を英語で一言で言うと？

rabbet と言います。木工で、部材の端に別の部材をはめるための溝を指します。

Q. rabbet と rebate の違いは？

木工用語としては同じ意味で、rabbetはアメリカ英語、rebateはイギリス英語で使われることが多いです。

Q. 「はめ込み溝を切る」は英語でどう言いますか？

cut a rabbet または route a rabbet と言います。電動工具で溝を加工する場合はrouteがよく使われます。

「はめ込み溝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く