はね毛の

「はね毛の」の英語

「はね毛の」は英語で flyaway と言います。主に flyaway hair の形で、表面から短い毛が跳ねて目立つ髪を指します。ヘアケアやスタイリングの説明でよく使われます。

「はね毛の」の英語の使い分け

コアイメージ

髪の短い毛が表面からピンと跳ねて目立つ様子

英英

An adjective describing short hairs that stick out from the rest, often appearing untidy or difficult to tame.

語源

flyawayは、fly（飛ぶ）+away（離れる）の合成語で、短い毛が本体から離れて飛び出す様子を表す語として美容分野で定着した。

コラム

  • 主にhairと組んでflyaway hairの形で使われ、ヘアケア製品やスタイリングの説明で頻出する。

「はね毛の」のレベル別の例文

「はね毛の」を英語にするときのよくある間違い

  • × She has flying hair.

    ○ She has flyaway hair.

    飛んでいる髪ではなく、短い毛が跳ねている状態にはflyawayを使います。

「はね毛の」の英語についてよくある質問

Q. 「はね毛の」を英語で一言で言うと？
flyawayが一般的です。特に髪についてはflyaway hairという形で使います。
Q. flyaway hairはどんな髪を指しますか？
髪の表面から短い毛がピンと跳ねて、目立っている状態を指します。
Q. 「はね毛の」をヘアケア商品の説明でどう言いますか？
flyaway hairやflyaway strandsが使えます。例えば、a serum for flyaway hairは「はね毛用のセラム」という意味です。

「はね毛の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1