はにかみ笑い

「はにかみ笑い」の英語

「はにかみ笑い」は英語で giggle と言います。子どもや友人同士の照れた、軽いくすくす笑いに使う名詞です。動詞では「くすくす笑う」という意味にもなります。

「はにかみ笑い」の英語の使い分け

giggle
子どもや友人同士の、照れた軽いくすくす笑いに使います。
Her shy giggle made everyone smile at the party.
彼女の照れた笑いに、パーティーにいたみんなが笑顔になりました。

「はにかみ笑い」の例文

I heard a giggle behind the curtain.

私はカーテンの後ろでくすくす笑いを聞いた。

コアイメージ

からかいや照れで声を抑えて出す軽いくすくす笑い

英英

A light, often suppressed laugh showing amusement, nervousness, or embarrassment; also used as a verb meaning to laugh in this way.

語源

giggleは、擬音語に由来し、16世紀ごろの英語で笑い声を表す語形から発展して名詞・動詞として定着した。

コラム

くすくす笑いを表すgiggleは子どもや友人同士の軽いからかいや照れを示す場面で多く用いられ、物語の心理描写に使われやすい。

「はにかみ笑い」のレベル別の例文

中学
She gave a shy giggle.

彼女は照れたようにくすくす笑いました。
高校・英検2級
A nervous giggle escaped when he received the unexpected compliment.

思いがけない褒め言葉を受けて、彼は緊張した笑いを漏らしました。
TOEIC・ビジネス
The interviewer noted a brief giggle in the recording.

面接官は録音の中に短いくすくす笑いがあったことに気づきました。
日常会話
Don't giggle—I can hear you!

くすくす笑わないで。聞こえているよ！

「はにかみ笑い」を英語にするときのよくある間違い

× I did a giggle.

○ I giggled.

giggleは動詞として「くすくす笑う」と言えます。
× He made a giggle.

○ He let out a giggle.

笑いを漏らす場合はlet out a giggleが自然です。

「はにかみ笑い」の英語についてよくある質問

Q. 「はにかみ笑い」を英語で一言で言うと？

giggleが一般的です。照れや軽いからかいによる、声を抑えたくすくす笑いを表します。

Q. giggleとlaughの違いは？

giggleは照れや楽しさによる軽いくすくす笑い、laughは笑うこと全般を表します。

Q. 「はにかみ笑い」を英語の文章でどう使う？

名詞ならa giggle、動詞ならgiggleを使います。例えば、She gave a shy giggle.は「彼女は照れたように笑いました」という意味です。

「はにかみ笑い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く