はしけ運賃

「はしけ運賃」の英語

「はしけ運賃」は英語で lighterage と言います。港で、はしけによる貨物の移送やその料金を指し、請求書や船積み書類では lighterage charges と書かれることもあります。

「はしけ運賃」の英語の使い分け

lighterage
港で、はしけによる貨物の移送や、そのために請求される料金を表す専門用語です。
The invoice lists lighterage as a separate charge.
その請求書には、はしけ運賃が別項目として記載されています。

「はしけ運賃」の例文

The ship charged extra for lighterage.

その船ははしけ荷役の追加料金を請求した。

コアイメージ

はしけを使って船と陸の間で貨物を移す作業およびそのために請求される料金を指す

英英

The transfer of cargo between a ship and the shore using a lighter, or the fee charged for that service.

語源

lighterageは、lighterと名詞化接尾辞-ageの結合から生まれ、はしけでの荷役作業やその料金を表す語

コラム

港湾の請求項目として登場し、請求書や船積書類では lighterage や lighterage charges と表記される

「はしけ運賃」のレベル別の例文

中学
The port added lighterage to the final bill.

港は最終請求書にはしけ運賃を加えました。
高校・英検2級
The shipping company included lighterage in the transportation costs.

その運送会社は輸送費にはしけ運賃を含めました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether lighterage is included in the quoted freight.

見積もり運賃にはしけ運賃が含まれているか確認してください。
日常会話
Is lighterage included in the price?

はしけ運賃は料金に含まれていますか。

「はしけ運賃」を英語にするときのよくある間違い

× barge fare

○ lighterage

はしけ運賃は、港湾・海運では lighterage と表すのが一般的です。
× The ship did lighterage.

○ The ship charged for lighterage.

lighterage は作業や料金を表す名詞で、do と直接組み合わせるのは不自然です。

「はしけ運賃」の英語についてよくある質問

Q. 「はしけ運賃」を英語で一言で言うと？

lighterage と言います。港湾や海運の書類で使われる専門的な名詞です。

Q. lighterage と lighterage charges の違いは？

lighterage は、はしけによる荷役やその料金を指します。lighterage charges は、特に請求される料金であることを明確にする表現です。

Q. 「はしけ運賃」のビジネスメールでの言い方は？

Please confirm whether lighterage is included in the quoted freight. のように使うのが一般的です。

「はしけ運賃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く