の邪魔をする

「の邪魔をする」の英語

「の邪魔をする」は英語で disturb と言います。音や割り込みで集中や休息を乱すときに使い、人や物が進行や作業を妨げるなら get in someone's way が自然です。

「の邪魔をする」の英語の使い分け

  • disturb someone

    音や話しかけ、割り込みなどで、人の集中や休息を乱すときに使います。

    The loud music disturbed the neighbors.

    大音量の音楽が近所の人たちの安眠を妨げました。

  • get in someone's way

    人や物が進行や作業の妨げになる場面で、会話でも使います。

    Please move your bag; it is getting in my way.

    バッグを動かしてください。邪魔になっています。

「の邪魔をする」の例文

Please do not disturb me while I study.

私が勉強している間、私の邪魔をしないでください。

disturbのイラスト

コアイメージ

静かな状態や作業の流れに割り込み、心や場の落ち着きを失わせる

関連語

( 名) disturbance： 妨害

( 形) disturbed： 動揺した

( 形) disturbing： 不安を与える

↔︎( 動) soothe： ～をなだめる

使い方

  • disturb someone

    人に迷惑をかける

類義語との違い

disturb: ～に迷惑をかける、邪魔をする
bother: 小さな迷惑や手間をかける、相手に困らせる
interrupt: 話や行動を途中でさえぎり中断させる
annoy: 不快感やいらだちを与える、長く続く迷惑にも使われる
upset: 感情を乱す、気分を害したり悲しませたりする

英英

To interrupt someone or something, making it difficult for them to continue what they are doing, or to make someone feel worried or upset. It can also mean to change a normal situation in a way that creates problems.

語源

disturbは、dis-「離れる・否定」とturb（揺れ・かき乱す）を合わせた語で、心や場の落ち着きを乱して「～の邪魔をする」を表す。

コラム

  • ホテルのドアにかける「Do Not Disturb」の札や、自習中に掲げる表現などで見られ、外部の音や割り込みで安らぎや集中が壊れる場面を思い起こさせる。

「の邪魔をする」のレベル別の例文

「の邪魔をする」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please don't disturb to me.

    ○ Please do not disturb me.

    disturb は人を直接目的語に取るため、目的語の前に to は置きません。

  • × He disturbed my way.

    ○ He got in my way.

    進行や作業の物理的な邪魔は get in someone's way が自然です。

「の邪魔をする」の英語についてよくある質問

Q. 「の邪魔をする」を英語で一言で言うと？
disturb が基本です。人の集中や休息を乱す場面で使います。
Q. disturb と get in someone's way の違いは？
disturb は音や割り込みで落ち着きを乱す意味です。get in someone's way は人や物が進行や作業の妨げになる意味です。
Q. 「の邪魔をする」を英語の注意書きでどう言う？
Do Not Disturb が一般的です。ホテルのドアや集中したい場所の表示で使われます。

「の邪魔をする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「の邪魔をする」の英語が載っている単語帳

1 / 1