のにおいをかぐ

「のにおいをかぐ」の英語

「のにおいをかぐ」は英語で sniff と言います。鼻で意識的ににおいを確かめる動作を表し、sniff around は嗅ぎ回る、sniff out は嗅ぎ分けて見つけるという別の意味になります。

「のにおいをかぐ」の英語の使い分け

  • sniff

    /snf/

    物や食べ物のにおいを鼻で確かめる、日常的な動作に使います。

    The cat sniffed my shoes at the door.

    その猫は玄関で私の靴のにおいをかぎました。

  • smell

    においをかいで確かめるという意味で、幅広く使えます。

    Can you smell this flower and tell me its name?

    この花のにおいをかいで、名前を教えてくれますか。

「のにおいをかぐ」の例文

He sniffed the milk before drinking.

彼は飲む前に牛乳のにおいを嗅いだ。

sniffのイラスト

コアイメージ

鼻で空気を吸ってにおいを確かめる短い動作

関連語

( 名) sniffer： においを嗅ぐ人

使い方

  • sniff around

    嗅ぎ回る

  • sniff out

    見つけ出す

  • sniff at

    〜をかぐ

類義語との違い

sniff: においをかぐために鼻で短く吸う動作
smell: においを感じること、またはにおいがする状態

英英

To breathe in air through your nose in order to detect a smell, often done noisily.

語源

sniffは、鼻で息をすする音を真似したオノマトペからできた語で、そこから「～のにおいをかぐ」の意味になった

コラム

  • 単体で『においをかぐ』を表し、句動詞のsniff outは『嗅ぎ分けて見つける／（不正などを）見抜く』の意味で使われる点に注意

「のにおいをかぐ」のレベル別の例文

「のにおいをかぐ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a sniff of the soup.

    ○ I sniffed the soup.

    英語では do a sniff とは言わず、動詞 sniff を使うのが自然です。

  • × I sniffed around the cake.

    ○ I sniffed the cake.

    sniff around は周囲を嗅ぎ回るという意味で、対象のにおいをかぐ場合とは異なります。

「のにおいをかぐ」の英語についてよくある質問

Q. 「のにおいをかぐ」を英語で一言で言うと？
sniff が基本です。鼻で意識的に短くにおいを確かめる動作を表します。
Q. sniff と smell の違いは？
sniff は鼻から息を吸って意識的ににおいをかぐ動作、smell はにおいをかいで感じることを幅広く表します。
Q. 「のにおいをかぐ」を英語で自然な会話にすると？
Sniff it. は「それのにおいをかいで」という自然な言い方です。Give it a sniff. も「においをかいでみて」という意味で使えます。
Q. smellは匂いを嗅ぐと匂いがするのどちらでも使えますか？
どちらの意味でも使えます。smellは他動詞として「〜の匂いを嗅ぐ」を表し、I smelled the milk.（私は牛乳の匂いを嗅いだ）のように使います。一方、自動詞としては「〜な匂いがする」を表し、The milk smells bad.（牛乳から嫌な匂いがする）のようになります。目的語を置かずにI smell.と言うと「私から匂いがする」と誤解されるため注意しましょう。
Q. 犬がクンクン匂いを嗅ぎ回る様子は英語でどう言いますか？
The dog is sniffing around.のようにsniffを使って表現するのが自然です。sniffは鼻から短く息を吸い込む動作を表すため、犬が鼻を鳴らしながら匂いを嗅ぐ様子にぴったり合います。地面などを直接嗅いでいるときは、The dog is sniffing the ground.（その犬は地面の匂いを嗅いでいます）のように表現できます。
Q. これ匂いを嗅いでみてと気軽に言う英語フレーズはありますか？
Take a sniff. や Have a smell. と表現できます。動詞だけでなく、名詞を使ったこれらの口語フレーズも日常会話で非常によく使われます。例えば食べ物が傷んでいないか確認してほしいときに、Take a sniff of this milk.（この牛乳の匂いを嗅いでみて）のように相手へ促すことができます。
Q. sniffには匂いを嗅ぐ以外にどんな意味がありますか？
風邪や涙で「鼻をすする」という意味や、「鼻先であしらう」という比喩表現があります。sniffは鼻から息を吸い込む動作そのものを指すため、Stop sniffing.（鼻をすするのはやめなさい）のように使えます。また、sniff at の形で使うと「〜を軽蔑する、鼻先で笑う」という軽視を表す意味にもなります。
Q. ふと漂ってきた匂いを嗅ぐときは英語で何と言いますか？
get a whiff ofというフレーズを使うのが自然です。これは「〜の匂いがふっと鼻をつく」「〜の匂いを一嗅ぎする」という意味の定型句です。例えば、I got a whiff of fresh coffee.（淹れたてのコーヒーの匂いがふっと香ってきた）のように、風に乗って流れてきた匂いに気づいた瞬間を表現できます。

「のにおいをかぐ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「のにおいをかぐ」の英語が載っている単語帳

1 / 1