のどがかわいた

「のどがかわいた」の英語

「のどがかわいた」は英語で I’m thirsty. と言います。日常会話では be thirsty の形で使います。飲み物を求める状態を表す、基本的で自然な表現です。

「のどがかわいた」の英語の使い分け

  • be thirsty

    日常会話で、飲み物が欲しい状態を表す基本表現です。

    I'm thirsty.

    のどがかわきました。

thirstyのイラスト

コアイメージ

体内の水分が不足して、飲み物を求める物理的な感覚

関連語

( 名) thirstiness： のどの渇き

↔︎( 形) hydrated： 水分を十分にとった

使い方

  • be thirsty

    のどがかわいた

  • feel thirsty

    のどがかわいたと感じる

類義語との違い

thirsty: 水をすぐ飲みたくなる短期的で軽いのどの渇き
dehydrated: 長時間の水分不足で体の機能が弱る深刻な脱水状態

英英

Having a strong desire to drink or needing a drink; feeling dry in the mouth.

語源

thirstyは、古英語のthyrstig（thirst＝のどの渇き＋-igの形容詞語尾）から変化して現在の「のどがかわいた」の意味になった。

コラム

  • thirstyは基本的に「のどがかわいた」の意で、飲み物を求める状態を表し、日常では短く“I’m thirsty.”と言う場面で使う

「のどがかわいた」のレベル別の例文

「のどがかわいた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have thirsty.

    ○ I am thirsty.

    thirstyは形容詞なので、be動詞と一緒に使います。

「のどがかわいた」の英語についてよくある質問

Q. 「のどがかわいた」を英語で一言で言うと？
thirstyです。I’m thirsty.で「のどがかわいた」と自然に言えます。
Q. 「のどがかわいた」と「水が飲みたい」は英語で同じですか？
基本的には別の表現です。「のどがかわいた」は I’m thirsty.、「水が飲みたい」は I want some water. が一般的です。
Q. 「のどがかわいた」を丁寧に英語で言うには？
I’m thirsty.は丁寧さに問題のない表現です。相手に飲み物を頼むなら、Could I have some water?が使えます。
Q. 「すごくのどが渇いた」「カラカラ」は英語で？
強調したいときは I'm so thirsty. や I'm parched. と言います。parched は「干からびた」という意味から派生したくだけた表現で、強い渇きを表す定番フレーズです。限界に近いときは I'm dying of thirst.（のどが渇いて死にそう）という大げさな慣用表現も日常会話でよく使われます。
Q. 「のど渇いた？」「何か飲む？」と聞くには？
相手を気遣うときは Are you thirsty? や Do you want something to drink? と言います。カジュアルに尋ねるなら Thirsty? と一言で聞くことも一般的です。丁寧にお茶などを勧めたい場面では Would you like something to drink?（何かお飲み物はいかがですか？）を使うと好印象です。
Q. My throat is dry と言っても通じますか？
通じますが、飲み物を飲みたい渇きではなく「喉が乾燥してイガイガする」という身体的な乾燥状態として受け取られやすいです。水分を欲している日常会話では I'm thirsty. を使うのが自然です。空気の乾燥や風邪気味で喉がカサカサするときは My throat feels dry. のように表現できます。
Q. 「のどが渇いた」と「のどが痛い」の英語の違いは？
「渇いた」は I'm thirsty. ですが、「痛い」は I have a sore throat. と表現します。英語では喉の痛みを sore（ヒリヒリ痛む）と throat（喉）を組み合わせた名詞 sore throat で表すのが一般的です。海外の病院や薬局で症状を伝える際にも混同しないよう区別して使いましょう。
Q. 「のどが渇いたので水がほしい」と伝えるには？
I'm thirsty. Can I get some water? と続けて伝えるのが自然です。機内や飲食店で頼む場合は、Could I have some water, please?（お水をいただけますか？）のように丁寧な表現を使うとスマートです。喉の渇きを伝えてから飲み物を注文する流れは日常会話で頻出します。
Q. 子どもが「のどかわいた」と伝えるときの英語は？
子どもも基本は I'm thirsty. と言いますが、単に Thirsty! や I want water.（お水ほしい）と短く伝えることも多いです。親に呼びかけるときは Mommy, I'm thirsty.（ママ、のどかわいた）のように言います。親側からは Are you thirsty? や Do you want a drink? と声をかけます。
Q. thirsty と thirst の違いは何ですか？
thirsty は形容詞で「喉が渇いた状態」、thirst は名詞で「喉の渇き」を表します。「のどが渇いた」と話すときは be動詞と一緒に形容詞を使い I'm thirsty. と言います。名詞 thirst は Water quenched my thirst.（水でのどの渇きが癒やされた）や、知識への渇望といった比喩表現で使われます。
Q. thirsty の発音やスペルの注意点はありますか？
発音のポイントは出だしの th です。舌先を軽く上下の前歯で挟んで息を出し、日本語の「サ」にならないように意識します。真ん中の ir の部分は舌を引いて弱く「アー」と伸ばします。スペルは thersty ではなく thirsty（t-h-i-r-s-t-y）ですので、e と i の書き間違いに注意しましょう。

「のどがかわいた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「のどがかわいた」の英語が載っている単語帳

1 / 1